1 00:00:10,051 --> 00:00:12,678 Il segreto nei loro occhi 2 00:02:07,293 --> 00:02:11,046 Corse fino alla fine del treno e osservò la sua figura, un tempo gigantesca, 3 00:02:11,172 --> 00:02:14,633 ora rimpicciolito ai suoi occhi, ma cresceva più che mai nel suo cuore. 4 00:02:43,538 --> 00:02:46,623 Il 21 giugno 1974... 5 00:02:47,417 --> 00:02:51,670 Con Ricardo Morales ha fatto colazione Liliana Coloto per l'ultima volta. 6 00:02:51,963 --> 00:02:56,258 Per il resto della sua vita se lo sarebbe ricordato ogni singolo dettaglio di quella mattina. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,093 Pianificando la loro prima vacanza... 8 00:02:58,261 --> 00:03:01,513 Bere il tè al limone per la sua tosse fastidiosa... 9 00:03:02,098 --> 00:03:04,766 con il suo solito grumo e mezzo di zucchero. 10 00:03:07,145 --> 00:03:11,148 La marmellata di frutti di bosco freschi non avrebbe mai più assaggiato. 11 00:03:11,691 --> 00:03:14,401 I fiori stampati sulla sua camicia da notte... 12 00:03:14,986 --> 00:03:17,487 e soprattutto, il suo sorriso. 13 00:03:18,281 --> 00:03:20,490 Quel sorriso come l'alba... 14 00:03:20,950 --> 00:03:25,078 fondendosi con la luce del sole sulla sua guancia sinistra... 15 00:03:41,971 --> 00:03:44,348 Per favore, non... 16 00:03:44,807 --> 00:03:47,976 Per favore, per favore... 17 00:04:47,036 --> 00:04:49,079 PAURA 18 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 Le porte del Paradiso si sono aperte. Ne scese un angelo. 19 00:05:12,603 --> 00:05:14,479 -Esposito... -Ehi, tesoro. 20 00:05:17,025 --> 00:05:18,817 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 21 00:05:19,110 --> 00:05:20,444 Come sta, avvocato? 22 00:05:20,611 --> 00:05:22,529 E tu, tenente? Il capo è qui? 23 00:05:22,613 --> 00:05:25,115 -Entri subito, Vostro Onore. -Grazie, reverendo. 24 00:05:25,616 --> 00:05:28,076 Stai bene e sei riposato. 25 00:05:29,245 --> 00:05:31,413 Che fottuto stronzo! 26 00:05:31,581 --> 00:05:33,915 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 27 00:05:36,502 --> 00:05:38,587 I cancelli si sono aperti. 28 00:05:47,263 --> 00:05:48,555 Vostra Altezza. 29 00:05:49,807 --> 00:05:51,600 Che sorpresa! 30 00:05:53,436 --> 00:05:55,687 -Posso? -Cosa ti porta qui? 31 00:05:56,939 --> 00:06:00,567 Volevo solo chiacchierare. Sei occupato? 32 00:06:00,651 --> 00:06:04,404 Mi sto solo preparando per un'udienza. Caffè? 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,034 Chiedo in caso di pensionamento ti ha reso sano. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 Mariano. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,913 Sì, Vostro Onore. 36 00:06:13,122 --> 00:06:16,166 Portaci due di quegli ottimi caffè dal caffè. 37 00:06:16,292 --> 00:06:18,210 Sto scrivendo una deposizione. 38 00:06:18,503 --> 00:06:21,004 Una deposizione? Incontra il signor Benjamin Esposito... 39 00:06:21,172 --> 00:06:24,174 Il nostro reale recentemente in pensione onore causa... 40 00:06:24,467 --> 00:06:25,675 e un vecchio amico. 41 00:06:25,927 --> 00:06:28,428 Mariano, il nostro stagista primavera-estate. 42 00:06:28,930 --> 00:06:30,430 Non male, eh? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,017 Tieni, porta dei pasticcini e procurati una barretta di cioccolato. 44 00:06:34,519 --> 00:06:36,144 Prenderò della panna extra. 45 00:06:37,146 --> 00:06:38,980 Giusto. Non stai bene. 46 00:06:39,190 --> 00:06:40,524 Qual'era di nuovo il tuo problema? 47 00:06:40,650 --> 00:06:41,691 Vecchiaia? 48 00:06:42,735 --> 00:06:45,320 Crema extra per l'uomo, ha un problema di età. 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 Sì, signora. 50 00:06:46,489 --> 00:06:48,698 Aspettare. È importante? 51 00:06:49,784 --> 00:06:51,660 No. 52 00:06:53,162 --> 00:06:55,705 Lascia la porta aperta, figliolo. Dai, siediti. 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Cosa sai sullo scrivere romanzi? 54 00:06:59,168 --> 00:07:03,797 Ho scritto per tutta la vita. Dai un'occhiata all'archivio. 55 00:07:04,382 --> 00:07:05,674 Oh, i fascicoli del caso. 56 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Di quante pagine sarà il tuo file? 57 00:07:10,388 --> 00:07:11,847 Ha una copertura? 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,975 Un piccolo incoraggiamento sarebbe carino. 59 00:07:15,977 --> 00:07:19,020 Cosa dovrei fare? Comportati come un pensionato indesiderato... 60 00:07:19,564 --> 00:07:21,523 Chi vuole dare una mano? Servire il caffè? 61 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Voglio scrivere, e allora? 62 00:07:26,529 --> 00:07:28,864 Voglio scrivere del caso Morales. 63 00:07:41,711 --> 00:07:43,003 Non so perché. 64 00:07:43,629 --> 00:07:44,963 E' stato nella mia mente. 65 00:07:45,381 --> 00:07:49,217 In realtà non ne abbiamo mai parlato. Perché? 66 00:07:53,681 --> 00:07:56,475 Con la tua calligrafia, sarà illeggibile. 67 00:07:58,102 --> 00:07:59,311 Aspetta, guarda. 68 00:08:00,563 --> 00:08:04,232 Il mio più grande problema è che ho iniziato 50 volte... 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,067 E non sono mai andato oltre la quinta riga. 70 00:08:06,611 --> 00:08:10,030 A questo ritmo, Spenderò tutto il mio fondo pensione... 71 00:08:10,156 --> 00:08:12,407 sui quaderni a spirale. 72 00:08:13,534 --> 00:08:14,910 Vieni qui, dammi una mano. 73 00:08:15,536 --> 00:08:16,703 Ecco, lasciamelo. 74 00:08:16,996 --> 00:08:19,206 non posso... 75 00:08:22,126 --> 00:08:23,460 Pesa una tonnellata. 76 00:08:27,423 --> 00:08:29,758 Non posso crederci. La vecchia Olivetti. 77 00:08:30,051 --> 00:08:33,762 Era in deposito. Penso che abbia 1 00 anni. 78 00:08:34,263 --> 00:08:36,097 Pensi che abbiano sistemato la "A"? 79 00:08:36,390 --> 00:08:38,266 La "A" sta per viole del pensiero. 80 00:08:38,726 --> 00:08:41,269 Prendilo. Dinosauri dobbiamo restare uniti. 81 00:08:44,774 --> 00:08:46,608 Adesso non ho più scuse. 82 00:08:48,277 --> 00:08:49,778 dovrò scrivere. 83 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 Ma da dove comincio? 84 00:08:53,115 --> 00:08:54,991 Ovunque ricordi di più. 85 00:08:55,117 --> 00:08:58,954 E' successo piu' di 20 anni fa. Quale parte ritorna più spesso? 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,415 Questa è l'immagine dovresti iniziare con. 87 00:09:02,542 --> 00:09:04,834 Ok, ragazzi. La tua attenzione, per favore. 88 00:09:05,545 --> 00:09:09,089 Questo è il tuo nuovo capo, appena uscito da Harvard. 89 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 La signorina Irene Menendez Hastings. 90 00:09:12,260 --> 00:09:13,802 "Hastings." 91 00:09:14,387 --> 00:09:16,846 Si pronuncia "Hastings". E' scozzese. 92 00:09:17,098 --> 00:09:18,098 Scusa. 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,307 "Hastings." 94 00:09:19,475 --> 00:09:21,309 Il nuovo impiegato. 95 00:09:21,477 --> 00:09:23,436 Il tuo vice, Benjamin Esposito. 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,774 In realtà sono andato alla Cornell, non Harvard. 97 00:09:30,319 --> 00:09:33,655 Pablo Sandoval, vicecancelliere... 98 00:09:33,823 --> 00:09:34,990 il tuo più umile servitore. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,786 EHI. 100 00:09:40,204 --> 00:09:41,663 Sei qui? 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,166 Sì. 102 00:09:45,334 --> 00:09:46,918 No, è solo che... 103 00:09:47,670 --> 00:09:50,171 Ricordo moltissimi inizi... 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,382 ma non ne sono sicuro... 105 00:09:53,467 --> 00:09:55,468 hanno a che fare con la storia. 106 00:09:55,928 --> 00:09:58,888 Quindi inizia dall'inizio e smettila di rimuginarci sopra. 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,444 -Banca del sangue, buongiorno. -Sig. Esposito. 108 00:10:12,570 --> 00:10:15,739 -No, numero sbagliato. -Il 25 ha chiamato. Un omicidio. 109 00:10:15,990 --> 00:10:17,866 Tribunale 18. E' il loro turno. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,534 Hanno detto che è stupro e omicidio. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,661 Corte 18. 112 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 Buongiorno. 113 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 Ciao ragazzi. 114 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 Buongiorno. 115 00:10:26,500 --> 00:10:29,544 Signora, è morto un santo stamattina? 116 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 Perché? 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,673 Perché un angelo in lutto ho appena varcato la porta. 118 00:10:34,383 --> 00:10:35,550 Oh no. 119 00:10:35,718 --> 00:10:39,554 E' un trucco che abbiamo noi angeli per sembrare cinque chili più leggero. 120 00:10:40,514 --> 00:10:43,391 -Puoi portare il dossier Chavez? -Ovviamente. 121 00:10:49,565 --> 00:10:51,149 Tu, buono stronzo. 122 00:10:52,360 --> 00:10:56,071 Perché? 123 00:10:56,656 --> 00:11:00,408 Hai un complimento pronto al momento lei entra dalla porta. Come lo fai? 124 00:11:00,576 --> 00:11:05,080 Beh, potrei vestirmi come un rospo, ma in realtà sono il Principe Azzurro. 125 00:11:05,164 --> 00:11:06,331 -Sig. Esposito. -Che cosa? 126 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 Consigliere Romano abbiamo detto loro che era il nostro turno. 127 00:11:10,044 --> 00:11:11,169 Consigliere Romano? 128 00:11:11,253 --> 00:11:13,880 Ditelo allo sceriffo Esposito lo manderà a puttane. 129 00:11:14,090 --> 00:11:15,924 -Va bene. -Torna qui. 130 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 Tre ore pensando a cosa dire, apre la porta e... 131 00:11:19,762 --> 00:11:20,929 Mi congelerò. 132 00:11:21,931 --> 00:11:24,474 Per me è più facile, non sono innamorato. 133 00:11:24,642 --> 00:11:27,560 Nemmeno io, idiota. Vai avanti. 134 00:11:29,438 --> 00:11:33,566 Voglio che tu metta i file da questa parte. Tutti insieme. 135 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 E' abbastanza semplice. 136 00:11:35,236 --> 00:11:38,113 Romano, cosa hai detto alla Questura? E' il tuo turno. 137 00:11:38,781 --> 00:11:42,158 Ci stiamo alternando. Abbiamo un altro caso. Qual è il problema? 138 00:11:42,284 --> 00:11:45,829 Una rapina al supermercato, furbo. Casi simili alternati. 139 00:11:45,955 --> 00:11:48,289 Chiedi al giudice Fortuna. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,292 Voglio una soluzione, non due problemi. 141 00:11:51,460 --> 00:11:54,170 Perchè chiedermelo è un problema? 142 00:11:55,214 --> 00:11:58,466 Non è quello. Sembrava semplicemente sciocco... 143 00:11:58,592 --> 00:12:03,012 Per disturbarti con qualcosa di banale se possiamo gestirlo da soli. 144 00:12:03,180 --> 00:12:07,142 A rigor di termini, tocca a te. E sbrigati, o troverai una scia... 145 00:12:07,226 --> 00:12:09,310 invece che sulla scena del crimine. 146 00:12:13,816 --> 00:12:14,899 Che succede, Baez? 147 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Ancora qui. E tu? 148 00:12:17,361 --> 00:12:18,778 Stanco della felicità. 149 00:12:18,946 --> 00:12:21,197 -Sembri felice. -Come un cane con due code. 150 00:12:21,365 --> 00:12:25,201 Adoro quando quell'idiota mi manda a vedere una ragazza morta. 151 00:12:25,828 --> 00:12:27,412 Gli idioti sono una dozzina. 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 Quelli tranquilli e accomodanti che sanno di essere degli idioti. 153 00:12:31,542 --> 00:12:34,169 Vivi e lascia vivere. Sono inutili ma innocui. 154 00:12:34,336 --> 00:12:36,838 -Come sta, ispettore? -Sto solo parlando di te. 155 00:12:37,006 --> 00:12:39,007 Poi ci sono gli idioti che pensano di essere dei geni. 156 00:12:39,258 --> 00:12:42,177 Cagano ovunque e qualcuno deve pulirsi il culo. 157 00:12:42,803 --> 00:12:45,180 Di quegli idioti non ne conosco uno, ma due. 158 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 Quel giudice e il mio amico della Corte 18, chi è un idiota... 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,685 un figlio di puttana, o entrambi. 160 00:12:51,312 --> 00:12:55,273 Era il suo turno, quindi te lo chiedo dirlo al giudice. 161 00:12:55,775 --> 00:12:59,068 Digli che non ho niente a che fare con... 162 00:13:27,389 --> 00:13:28,723 Liliana Coloto... 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 23 anni, insegnante. 164 00:13:31,727 --> 00:13:33,937 Recentemente sposato con... 165 00:13:35,147 --> 00:13:36,314 Ricardo Morales... 166 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 impiegato di banca. 167 00:14:27,116 --> 00:14:28,324 La vecchia signora ha menzionato... 168 00:14:28,450 --> 00:14:32,203 due costruttori che lavorano sulla terrazza al numero 3... 169 00:14:32,621 --> 00:14:35,790 ma non si fanno vedere da due giorni a causa della pioggia. 170 00:14:35,916 --> 00:14:37,917 -Sicuro che non li abbia visti? -Lei dice di no. 171 00:14:38,752 --> 00:14:40,253 Vado a trovare il marito. 172 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 -A dopo, Esposito. -Verrò con te. 173 00:14:59,648 --> 00:15:00,982 Buon pomeriggio. 174 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Ricardo Morales? 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,280 -Ricardo Morales? -Sì, sono io. 176 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Ispettore Baez, Polizia Federale. 177 00:15:14,163 --> 00:15:16,623 Qualcun altro ha una chiave a casa tua? 178 00:15:19,960 --> 00:15:23,087 Vedi eventuali estranei in giro gli ultimi giorni? 179 00:15:30,387 --> 00:15:34,015 Il vicino ha detto che sei tornato a casa tutti i giorni all'ora di pranzo. 180 00:15:36,268 --> 00:15:39,354 Fuori mano, vero? Qualche motivo in particolare? 181 00:15:44,443 --> 00:15:46,069 Scusa, non ho capito. 182 00:15:50,532 --> 00:15:54,619 Avevamo un'abitudine, una routine. 183 00:15:56,872 --> 00:16:00,083 Ci è piaciuto guardare The Three Stooges insieme. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,335 Lei riderebbe. 185 00:16:03,295 --> 00:16:05,171 Pensava che fossero divertenti. 186 00:16:07,883 --> 00:16:11,052 Dovrai venire con me all'obitorio. 187 00:16:11,178 --> 00:16:15,974 Ti chiediamo di fare del tuo meglio, Lo so, è una cosa spiacevole... 188 00:16:17,059 --> 00:16:18,559 formalità. 189 00:16:28,153 --> 00:16:32,156 Morales potrebbe iniziare a riflettere il proprio futuro. 190 00:16:32,282 --> 00:16:35,535 Avrebbe trovato, senza dubbio, che il suo futuro era pieno di nulla. 191 00:16:36,328 --> 00:16:38,913 Cosa c'è che non va in questa macchina da scrivere? 192 00:16:39,289 --> 00:16:42,291 Potresti per favore sbarazzartene? Non ne posso più. 193 00:16:42,418 --> 00:16:45,128 -Chi lo vorrà? - Toglilo dalla mia vista. 194 00:16:45,671 --> 00:16:49,424 Ok, Benja. Vedi se ti piace questo. 195 00:16:49,925 --> 00:16:51,509 "Con questa affermazione... 196 00:16:51,885 --> 00:16:55,179 l, giudice penale Raimundo Fortuna Lacalle... 197 00:16:55,347 --> 00:16:57,473 con la presente mi dichiaro completamente pazzo... 198 00:16:57,599 --> 00:16:59,517 e incapace di eseguire le mie funzioni." 199 00:16:59,810 --> 00:17:01,477 Questo è sbagliato. 200 00:17:01,603 --> 00:17:03,855 Non è giusto. Datemelo qui. 201 00:17:07,985 --> 00:17:09,027 No, va così. 202 00:17:09,611 --> 00:17:11,571 "Ai sensi degli articoli 141... 203 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 142 e 143 CC... 204 00:17:14,992 --> 00:17:16,617 IL MIO REGOLAMENTO - in maiuscolo 205 00:17:17,286 --> 00:17:19,370 è quel Raimundo Fortuna Lacalle... 206 00:17:19,496 --> 00:17:22,999 è malato di mente, legalmente parlando, folle... 207 00:17:23,125 --> 00:17:26,919 soffre di delirio cronico... 208 00:17:27,296 --> 00:17:31,758 e non è quindi in grado di eseguire le sue funzioni di funzionario pubblico." 209 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 Come vanno le cose, Vostro Onore? 210 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Molte firme? 211 00:17:37,848 --> 00:17:39,891 Sì. Abbiamo il caso Nicolosi. 212 00:17:40,100 --> 00:17:41,476 Niente di grave, Vostro Onore. 213 00:17:42,144 --> 00:17:44,812 Dichiarazioni dei testimoni, niente di più. 214 00:17:44,980 --> 00:17:46,147 Molto buono. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,650 Siamo spiacenti, è rimasto un file Vostro Onore. 216 00:17:50,694 --> 00:17:51,861 Grazie. 217 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Salve, Vostro Onore. 218 00:17:56,116 --> 00:17:57,325 -Come stai? -Bene, tu? 219 00:17:57,451 --> 00:17:59,077 -Fantastico. -Benjamin. Pablo. 220 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 -Signora. -Ciao. 221 00:18:01,455 --> 00:18:05,374 Benjamin, solo per mostrarti la Corte 1 8 agisce in buona fede... 222 00:18:05,667 --> 00:18:08,961 Ricorda che eri arrabbiato l'altro giorno per aver accettato un caso? 223 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 Bene, il caso è stato risolto. 224 00:18:13,342 --> 00:18:16,010 Due costruttori che lavorano al numero 3. 225 00:18:16,345 --> 00:18:18,012 Sono in arresto il 25. 226 00:18:18,222 --> 00:18:21,224 Ogni volta che ne hai la possibilità, puoi portarli dentro... 227 00:18:21,391 --> 00:18:22,725 -e interrogarli. -Aspettare. 228 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 -Quali costruttori? -I loro nomi sono... 229 00:18:26,271 --> 00:18:28,356 Jacinto Caceres, boliviano... 230 00:18:28,482 --> 00:18:31,609 35 anni di età. Juan Robles, 34 anni. 231 00:18:31,819 --> 00:18:33,486 Almeno è argentino. 232 00:18:33,654 --> 00:18:35,154 Sono sbalordito, Romano. 233 00:18:35,322 --> 00:18:38,616 Continua così e darò a Court 1 8 tutti i casi difficili. 234 00:18:38,784 --> 00:18:40,868 - Cattive notizie per te, figliolo. -Per favore, signore. 235 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 Sempre felice di dare una mano. 236 00:18:47,793 --> 00:18:49,210 Esposito, come stai? 237 00:18:49,711 --> 00:18:50,962 Romano ti aveva avvertito che stavo arrivando? 238 00:18:51,088 --> 00:18:53,381 Stavo scrivendo il rapporto. 239 00:18:53,549 --> 00:18:54,882 Prenderai i ragazzi domani. 240 00:18:55,217 --> 00:18:58,302 -Sono stati loro, hanno firmato una confessione. -Fammi vedere. 241 00:18:58,512 --> 00:19:00,596 -Lunedì al più tardi. -Fammi entrare. 242 00:19:00,764 --> 00:19:02,431 Deve autorizzarlo il sergente Sicora. 243 00:19:02,558 --> 00:19:05,226 Sicora sta per mangiare un piatto pieno di merda. 244 00:19:05,435 --> 00:19:07,395 Vuoi unirti a lui? Vai avanti. 245 00:19:07,604 --> 00:19:09,897 Due al prezzo di uno. 246 00:19:10,899 --> 00:19:12,108 BENE? 247 00:19:23,745 --> 00:19:24,954 Sei Cáceres? 248 00:19:27,082 --> 00:19:28,916 No, sono Robles. 249 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 Lui è Cáceres. 250 00:19:39,970 --> 00:19:41,137 Cáceres. 251 00:19:44,933 --> 00:19:46,267 Va tutto bene. 252 00:19:57,738 --> 00:20:00,489 Stupido figlio di puttana! 253 00:20:00,782 --> 00:20:02,950 Sei maledettamente malato o cosa? 254 00:20:03,118 --> 00:20:05,453 Hai arrestato due nessuno! Nessuno! 255 00:20:05,579 --> 00:20:07,788 -Non c'erano nemmeno! -Lasciali andare! 256 00:20:07,956 --> 00:20:09,332 Cosa mi importa? 257 00:20:09,541 --> 00:20:12,668 Hai ordinato di eliminarli! Sai dove sto andando? 258 00:20:12,836 --> 00:20:14,295 Per presentare un reclamo! Vedremo... 259 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 chi ti salva il culo questa volta! 260 00:20:18,091 --> 00:20:20,468 -Al diavolo la tua lamentela! -Non preoccuparti... 261 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 lo farai. 262 00:20:21,970 --> 00:20:24,597 Tutto questo trambusto per due schifosi rednecks! 263 00:20:25,682 --> 00:20:28,601 La tua faccia sarà rossa quando avrò finito! 264 00:20:28,769 --> 00:20:31,520 -Smettila! -Faresti meglio a controllare gli annunci di richiesta. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,607 Non metterai mai più piede qui! 266 00:20:34,733 --> 00:20:35,775 Dai. 267 00:20:35,901 --> 00:20:39,195 Non sai con chi stai scopando! Non ne hai idea! 268 00:20:39,655 --> 00:20:40,655 Beniamino. 269 00:20:41,031 --> 00:20:43,574 -Benjamin. -Va tutto bene. 270 00:20:43,992 --> 00:20:47,870 Presenterò un reclamo. Torno subito. 271 00:20:50,040 --> 00:20:52,250 -Per me va bene. -Torno subito. 272 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Non preoccuparti, torno subito. 273 00:20:55,170 --> 00:20:56,879 -Hai visto Sandoval? -Se n'è andato. 274 00:20:57,089 --> 00:20:59,674 -Dove? -Giù Talcahuano. 275 00:21:08,767 --> 00:21:12,520 Come si può difendere questo demagogo? nostro presidente? 276 00:21:13,021 --> 00:21:15,856 Guarda cosa dici, ti metterai nei guai. 277 00:21:16,275 --> 00:21:18,526 Attenzione a tutti, per favore. 278 00:21:19,027 --> 00:21:22,697 Presidente della Corte Suprema Benjamin Esposito ho appena varcato la porta. 279 00:21:23,282 --> 00:21:25,700 Salve, Vostro Onore. 280 00:21:25,867 --> 00:21:27,910 -Quanto deve? -Niente. 281 00:21:28,036 --> 00:21:30,955 Pago i miei drink, lo sai. 282 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 Oltretutto è presto. Qual è il problema? 283 00:21:35,043 --> 00:21:37,295 Lo pagherò, eccomi. 284 00:21:39,715 --> 00:21:41,257 -No, no. -Prendilo. 285 00:21:41,383 --> 00:21:43,384 -Ho dei soldi. - E' pagato. 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Bene. ln quel caso... 287 00:21:45,053 --> 00:21:47,972 Il signor Esposito può comprare tutti un giro. 288 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 -Grazie. -No, no. 289 00:21:51,393 --> 00:21:55,438 Giù le mani, giù le mani. Non sei il mio capo qui. 290 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 Non mettermi in imbarazzo davanti ai miei amici, capito? 291 00:21:58,900 --> 00:22:02,653 Non vedrò mai più i tuoi soldi. Perché continui a fare cazzate? 292 00:22:02,821 --> 00:22:06,157 Ok, ok, andiamo. Piano piano va tutto bene. 293 00:22:06,491 --> 00:22:08,743 -Stiamo partendo. -Dai. 294 00:22:08,952 --> 00:22:11,078 -Vado. -Arrivederci. 295 00:22:11,413 --> 00:22:13,748 Eccoci qui. Arrivederci. 296 00:22:14,041 --> 00:22:15,916 -La mia giacca. -Ho capito. 297 00:22:19,504 --> 00:22:21,714 -Ci vediamo, Emilio. -Ciao. 298 00:22:21,923 --> 00:22:24,633 Sei sua moglie e questa è casa sua. 299 00:22:24,760 --> 00:22:28,220 Portatelo a quest'ora, Non so dove sia stato... 300 00:22:28,347 --> 00:22:29,638 E' presto. Dovresti ringraziarmi. 301 00:22:29,765 --> 00:22:33,809 Non puoi lasciarlo così. E' un tuo problema. 302 00:22:33,935 --> 00:22:34,935 Il mio problema? 303 00:22:35,020 --> 00:22:37,980 -Lo hai portato così. -Vuoi dire che è colpa mia? 304 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 -Chi è? -Benjamin Esposito. 305 00:23:19,106 --> 00:23:21,941 -Chi? - Dai tribunali, ricordi? 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,741 Carina, non è vero? 307 00:23:30,826 --> 00:23:32,034 Molto. 308 00:23:32,994 --> 00:23:35,162 Mi dispiace davvero per quei ragazzi. 309 00:23:35,497 --> 00:23:37,832 Dovrebbero essere usciti ormai. 310 00:23:37,999 --> 00:23:40,334 Dovevano essere controllati dalla scientifica... 311 00:23:40,836 --> 00:23:42,628 per quella causa di cui ho parlato. 312 00:23:42,712 --> 00:23:46,507 No, continua a cercare. In questo modo la conoscerai meglio. 313 00:23:47,676 --> 00:23:49,176 Ecco un altro album. 314 00:23:50,387 --> 00:23:52,680 Guardo le sue foto tutto il giorno. 315 00:23:55,267 --> 00:23:57,309 So che sto negando, ma... 316 00:23:58,019 --> 00:24:00,729 mi aiuta ad andare avanti finché non troviamo il ragazzo. 317 00:24:02,023 --> 00:24:03,774 Fu allora che si laureò. 318 00:24:04,151 --> 00:24:07,736 Poi è venuta da Chivilcoy e si è trasferita da sua zia. 319 00:24:08,405 --> 00:24:10,197 Lavorava in una scuola ad Almagro... 320 00:24:10,365 --> 00:24:11,490 è così che ci siamo conosciuti. 321 00:24:11,741 --> 00:24:14,368 Lei pagava le bollette presso la banca. 322 00:24:15,620 --> 00:24:17,788 Non so ancora dove sono finito il coraggio... 323 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 parlare con una ragazza così bella. 324 00:24:25,213 --> 00:24:26,422 Dimmi una cosa. 325 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Quando prenderemo questo tizio... 326 00:24:30,093 --> 00:24:31,719 cosa otterrà? 327 00:24:35,390 --> 00:24:38,225 Stupro e omicidio. Avrà la vita. 328 00:24:39,519 --> 00:24:42,021 Non abbiamo la pena di morte. 329 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Non sono d'accordo con la pena di morte. 330 00:24:46,818 --> 00:24:49,403 Neanche io. Pensavo che forse... 331 00:24:49,571 --> 00:24:52,072 per te potrebbe servire come punizione. 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,407 Punizione? 333 00:24:53,783 --> 00:24:56,202 Lo violenteranno? e picchiarlo a morte? 334 00:24:56,870 --> 00:25:01,248 No, gli faranno un'iniezione e farà un pisolino. Non è giusto. 335 00:25:02,709 --> 00:25:04,210 Scambierei volentieri il posto con lui. 336 00:25:11,760 --> 00:25:14,220 Quelli risalgono a quando aveva 17 o 18 anni. 337 00:25:15,972 --> 00:25:17,223 Questo è il picnic primaverile... 338 00:25:17,349 --> 00:25:19,850 a Chivilcoy. Ci sei mai stato? 339 00:25:19,935 --> 00:25:21,018 -NO. -L'ho fatto. 340 00:25:21,770 --> 00:25:24,146 Mi ha preso. Abbiamo visitato i suoi genitori. 341 00:25:30,904 --> 00:25:31,946 No. 342 00:25:33,156 --> 00:25:34,865 Lascialo invecchiare. 343 00:25:36,451 --> 00:25:39,870 Vivi una vita piena di nulla. 344 00:25:55,345 --> 00:25:56,595 Che cos'è? 345 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 No, niente. 346 00:26:15,574 --> 00:26:17,324 Aveva dei fratelli? 347 00:26:18,118 --> 00:26:19,535 No, perché? 348 00:26:28,003 --> 00:26:30,212 -Sai chi è questo? -Fammi vedere. 349 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 È in diversi. Guardandola. 350 00:26:33,341 --> 00:26:36,677 Ho mostrato a Liliana questo sistema. Altrimenti passano gli anni e dimentichi 351 00:26:36,886 --> 00:26:39,054 -chi c'è nella foto. -È vero. 352 00:26:40,015 --> 00:26:43,142 Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni... 353 00:26:43,727 --> 00:26:46,270 Eccolo. Gomez. 354 00:26:46,855 --> 00:26:48,606 Isidoro Gomez. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,921 BENE? 356 00:27:14,215 --> 00:27:16,300 Ho sempre pensato la cosa della foto era pazzesca. 357 00:27:16,551 --> 00:27:19,053 Sì, ma penso che... 358 00:27:19,220 --> 00:27:20,929 E' lo sguardo nei loro occhi. 359 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Questa è la chiave. 360 00:27:22,724 --> 00:27:25,934 Vedi questo ragazzo che guarda a questa donna... 361 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 adorandola. 362 00:27:28,396 --> 00:27:29,730 Gli occhi... 363 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 parlare. 364 00:27:39,949 --> 00:27:41,575 Anche loro fanno cazzate. 365 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Dovrebbero stare zitti. 366 00:27:45,205 --> 00:27:46,914 A volte è meglio non guardare. 367 00:27:50,919 --> 00:27:53,087 -Che cosa? -Non abbiamo mai parlato di questo caso. 368 00:27:54,589 --> 00:27:55,798 Quando sei arrivato da Jujuy? 369 00:27:55,965 --> 00:27:57,091 Nel '85. 370 00:27:57,759 --> 00:27:59,093 Perché adesso? 371 00:27:59,928 --> 00:28:01,595 È meglio che piantare begonie. 372 00:28:03,014 --> 00:28:04,223 Perché? 373 00:28:08,269 --> 00:28:10,979 Perché sono stato distratto da oltre 20 anni. 374 00:28:11,606 --> 00:28:13,440 Tribunali, casi... 375 00:28:13,650 --> 00:28:15,943 amici, scherzi... 376 00:28:16,111 --> 00:28:18,362 un matrimonio, diversi... 377 00:28:19,114 --> 00:28:20,406 affari... 378 00:28:21,116 --> 00:28:22,491 Sono stato distratto. 379 00:28:22,867 --> 00:28:25,327 E ora che sono in pensione, niente mi distrae. 380 00:28:25,495 --> 00:28:27,788 Ero in un bar l'altra sera... 381 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 e mi sono visto... 382 00:28:30,291 --> 00:28:31,959 cenare da solo... 383 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 e non mi piacevo. 384 00:28:36,631 --> 00:28:38,048 So che non ti succede. 385 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 non ti sto chiedendo di capire, ma credimi. 386 00:28:42,595 --> 00:28:44,221 E nel cercare di... 387 00:28:44,764 --> 00:28:46,682 trova le ragioni... 388 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 i momenti... 389 00:28:49,811 --> 00:28:53,313 Tutto, assolutamente tutto mi porta a Morales. 390 00:28:53,898 --> 00:28:56,275 È come se la mia vita avesse... 391 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 -Rispondi. -Sono Alfonso, lo richiamo. 392 00:29:01,990 --> 00:29:03,824 -Rispondi, aspetterò. -Lo richiamerò. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,034 Non c'è problema, rispondi. 394 00:29:08,663 --> 00:29:09,663 CIAO. 395 00:29:10,165 --> 00:29:13,876 sto finendo qui, sarò proprio lì. 396 00:29:14,794 --> 00:29:17,796 Inizia senza di me, sarò proprio lì. 397 00:29:24,179 --> 00:29:25,179 Ciao? 398 00:29:25,305 --> 00:29:28,182 Buonasera. Lsidoro Gomez abita lì? 399 00:29:28,391 --> 00:29:29,433 SÌ. 400 00:29:31,019 --> 00:29:32,770 E' a casa? 401 00:29:32,896 --> 00:29:35,939 No, non vive più qui. 402 00:29:36,065 --> 00:29:37,524 -Non lo fa? -NO. 403 00:29:37,776 --> 00:29:40,527 Si trasferì lontano, a Buenos Aires. 404 00:29:43,698 --> 00:29:45,365 -Buenos Aires? -Chi sta chiamando? 405 00:29:48,161 --> 00:29:50,496 Chiamo a nome di... 406 00:29:51,164 --> 00:29:54,124 Consigliere Mendez, si tratta di un lavoro. 407 00:29:54,459 --> 00:29:56,502 E' a Buenos Aires da molto? 408 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Un mese, un po' di più. 409 00:30:03,218 --> 00:30:06,345 Sai dove posso trovarlo? Hai un indirizzo? 410 00:30:06,554 --> 00:30:08,722 Questo lavoro è piuttosto urgente. 411 00:30:09,015 --> 00:30:12,559 Sta lavorando in un cantiere edile. 412 00:30:13,061 --> 00:30:14,228 Su un sito? 413 00:30:14,354 --> 00:30:18,190 Sì, ha detto che era... 414 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 Sembrava... 415 00:30:22,153 --> 00:30:24,905 Montevideo, vicino a Lanús... 416 00:30:25,698 --> 00:30:28,867 non ricordo molto bene... 417 00:30:29,494 --> 00:30:30,702 ma... 418 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Che tipo di lavoro è? 419 00:30:33,373 --> 00:30:34,790 è... 420 00:30:36,167 --> 00:30:39,211 un lavoro che gli interesserà. 421 00:30:39,295 --> 00:30:41,797 È per il consigliere Mendez e... 422 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 -Dimmi qualcosa. -SÌ? 423 00:30:45,969 --> 00:30:48,303 Lui e Liliana Coloto erano amici? 424 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Ah, Liliana Coloto... 425 00:30:53,434 --> 00:30:56,603 Si vedevano. Lei è di qui. 426 00:30:57,105 --> 00:30:58,146 Perché? 427 00:30:59,691 --> 00:31:03,277 Lavora per il consigliere. 428 00:31:03,945 --> 00:31:07,072 È stata lei a consigliarlo per il lavoro. 429 00:31:08,616 --> 00:31:10,158 L'ha fatto, vero? 430 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 Sarà felice di saperlo. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,999 Veramente? Pensi se la ricorderà? 432 00:31:17,959 --> 00:31:19,126 Oh, sì. 433 00:31:20,253 --> 00:31:23,130 Gli piaceva davvero quella ragazza. 434 00:31:24,090 --> 00:31:26,174 Ma poi si è allontanata... 435 00:31:26,509 --> 00:31:30,470 a Buenos Aires, e non hanno mai visto di nuovo l'un l'altro. 436 00:31:33,308 --> 00:31:38,145 Ciao? 437 00:31:45,445 --> 00:31:46,528 Se è qui... 438 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 è un miracolo. Che schifo. 439 00:31:49,157 --> 00:31:52,701 -Immagina di perdere l'amore della tua vita. -Non lui, tu. 440 00:31:52,869 --> 00:31:55,829 Se avessi tenuto la bocca chiusa e mi ha chiamato prima... 441 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 Mattina. Stiamo cercando... 442 00:31:57,707 --> 00:31:59,166 Isidoro Gomez. 443 00:31:59,500 --> 00:32:01,376 Che cos'è? Chi siete ragazzi? 444 00:32:01,502 --> 00:32:02,544 Mike Hammer, stronzo. 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,213 -È venuto a lavorare? -No, non l'ha fatto. 446 00:32:05,298 --> 00:32:06,757 Non sappiamo nulla di lui. 447 00:32:06,883 --> 00:32:08,216 Dammi il suo indirizzo. 448 00:32:08,343 --> 00:32:09,593 Subito. 449 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Fernandez! Fernandez! 450 00:32:18,478 --> 00:32:21,730 Sappiamo che Gomez ha ricevuto una telefonata ieri sera. 451 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Entrò in camera da letto ed è uscito 1 0 minuti dopo... 452 00:32:25,985 --> 00:32:28,695 con il cappotto e la valigia pronti. 453 00:32:28,821 --> 00:32:31,531 Il caposquadra dice che glielo dovevano una settimana di paga... 454 00:32:31,908 --> 00:32:34,076 ma che se ne andò senza tante storie. 455 00:32:35,703 --> 00:32:38,205 Posso chiedere in giro se vuoi, Ispettore. 456 00:32:40,208 --> 00:32:42,834 Ho visto le tue stesse fotografie. 457 00:32:45,254 --> 00:32:47,255 Avrei dovuto sceglierlo. 458 00:32:49,384 --> 00:32:53,345 Lascia perdere, Esposito. Quel caso non è altro che aria fritta. 459 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 Se pensi che farò tutte quelle pratiche burocratiche per emettere una richiesta a Chivilcoy... 460 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 per perquisire la casa di una vecchia signora... 461 00:32:59,560 --> 00:33:03,188 per trovare le lettere del figlio potrebbe o meno aver inviato... 462 00:33:03,356 --> 00:33:06,525 e bla, bla, bla... Per favore, Esposito. 463 00:33:06,693 --> 00:33:08,235 Sei pazzo. 464 00:33:09,028 --> 00:33:11,905 Non abbiamo nessun altro posto dove cercare, signore. 465 00:33:12,865 --> 00:33:16,118 Il tuo piccolo gioco di Don Chisciotte con Romano bastava. Povero ragazzo... 466 00:33:16,244 --> 00:33:18,412 sono stato trasferito in mezzo al nulla. 467 00:33:19,372 --> 00:33:23,917 O forse è a Chivilcoy, prova a chiederglielo. 468 00:33:34,721 --> 00:33:38,306 Comunque... disse il generale quello che doveva. 469 00:33:38,641 --> 00:33:39,891 Vabbè. 470 00:33:48,609 --> 00:33:50,610 Non so cosa fare. 471 00:33:54,615 --> 00:33:56,825 Morales peggiora ogni giorno... 472 00:33:57,493 --> 00:33:59,953 l'assassino sa che lo stiamo cercando... 473 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 il mio giudice è un deficiente... 474 00:34:03,166 --> 00:34:04,958 Voglio uccidere Irene... 475 00:34:06,169 --> 00:34:09,171 e l'unico ragazzo di cui mi posso fidare in questo mondo... 476 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 è un ubriaco, un totale imbecille del cazzo. 477 00:34:16,429 --> 00:34:19,389 Ho un vantaggio. Piccolo, ma un vantaggio. 478 00:34:19,932 --> 00:34:21,641 Oggi è il 28, vero? 479 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 L'idiota ubriaco non è stato ancora pagato. Quello del mese scorso... 480 00:34:26,939 --> 00:34:28,356 ha già bevuto. 481 00:34:28,691 --> 00:34:30,942 Quindi, quando è il momento di pagare il conto... 482 00:34:31,277 --> 00:34:33,070 avrà un dilemma. 483 00:34:33,362 --> 00:34:35,989 O dice che è al verde, viene arrestato, picchiato... 484 00:34:36,199 --> 00:34:39,493 torna a casa in disordine e sua moglie lo butta fuori definitivamente... 485 00:34:39,660 --> 00:34:43,705 oppure si rivolge allo scemo del suo capo, chi guarda caso sono io... 486 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 e gli chiede di pagarlo. 487 00:34:46,334 --> 00:34:47,834 Ma una cosa. 488 00:34:48,002 --> 00:34:50,837 Dato che il suo capo è un idiota, ma non un completo idiota... 489 00:34:51,005 --> 00:34:53,256 lo pagherà un'ultima volta. 490 00:34:55,009 --> 00:34:57,094 Ma in cambio di un favore. 491 00:34:58,471 --> 00:35:01,014 E l'idiota ubriaco non può dire di no. 492 00:35:01,808 --> 00:35:03,433 Non è vero? 493 00:35:16,197 --> 00:35:17,489 Devo fare pipì. 494 00:35:18,074 --> 00:35:19,282 Aspettare. 495 00:35:20,243 --> 00:35:22,369 La vecchia signora deve uscire ad un certo punto. 496 00:35:23,663 --> 00:35:27,749 Troppo Napoleon Solo e Perry Mason. Questo è il tuo problema. 497 00:35:32,630 --> 00:35:34,881 Sono serio, devo fare una pisciata. 498 00:38:03,823 --> 00:38:05,323 Figlio di puttana! 499 00:38:05,574 --> 00:38:08,034 Accidenti a te! Accidenti a te! 500 00:38:08,244 --> 00:38:10,328 Ti sei spaventato a morte fuori di me! 501 00:38:10,538 --> 00:38:13,540 Ti ho spaventato? Cosa stai facendo qui? 502 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 Sono venuto per aiutarti. 503 00:38:15,751 --> 00:38:18,295 Dovresti fare la guardia fuori. Se torna, siamo fregati. 504 00:38:18,546 --> 00:38:21,089 -Non tornerà. -Come fai a sapere? 505 00:38:21,340 --> 00:38:24,050 Lei è al supermercato, ci vorrà un po'. 506 00:38:24,176 --> 00:38:26,428 Calmati, per l'amor di Dio. 507 00:38:27,221 --> 00:38:29,055 Hai trovato qualcosa? 508 00:38:29,682 --> 00:38:30,724 Le lettere. 509 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Le lettere, ma no... Vieni qui. 510 00:38:33,561 --> 00:38:34,811 Non c'è indirizzo. 511 00:38:34,979 --> 00:38:37,564 Le buste sono sparite. Non c'è indirizzo. 512 00:38:39,817 --> 00:38:42,694 -Questa è dell'altro giorno. -COSÌ? 513 00:38:43,487 --> 00:38:45,447 E' recente. 514 00:38:46,073 --> 00:38:49,075 La spazzatura. Le buste potrebbe essere ancora nella spazzatura. 515 00:38:49,201 --> 00:38:50,243 Vai a controllare. 516 00:38:56,542 --> 00:38:57,667 No, niente qui. 517 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 -Niente? -Niente. 518 00:39:09,430 --> 00:39:10,930 Ci sei passato? 519 00:39:11,098 --> 00:39:13,266 -Vuoi provare? - Piantala. 520 00:39:21,942 --> 00:39:23,318 Che cos'è? 521 00:39:23,861 --> 00:39:25,028 Vai avanti, vai avanti. 522 00:39:25,821 --> 00:39:27,447 Che cos'è? Che cosa? 523 00:39:28,032 --> 00:39:32,827 Vieni qui. Calmati, ti lascio uscire. 524 00:39:32,953 --> 00:39:34,120 Aspetta, aspetta. 525 00:39:48,677 --> 00:39:50,136 Vuoi che guidi? 526 00:39:51,889 --> 00:39:54,974 Probabilmente il cane aveva la rabbia, morirai. 527 00:39:55,184 --> 00:39:58,895 Perché non hai fatto la guardia? Se scopre che abbiamo fatto irruzione... 528 00:39:59,188 --> 00:40:02,315 Benjamin, appena siamo venuti per le lettere... 529 00:40:02,566 --> 00:40:03,983 prima o poi se ne sarebbe accorta. 530 00:40:04,068 --> 00:40:06,152 Ecco perché non abbiamo preso le lettere. 531 00:40:10,324 --> 00:40:13,493 Non sei stato abbastanza stupido per portarli, eh? 532 00:40:17,164 --> 00:40:19,791 E se lo facessi? 533 00:40:20,251 --> 00:40:22,168 Cosa succede se? Cosa succede se? 534 00:40:22,378 --> 00:40:27,507 Se lo scopre, lo dirà a Gomez e il ragazzo scomparirà per sempre. 535 00:40:27,842 --> 00:40:29,050 -Non vedi? -NO. 536 00:40:29,301 --> 00:40:31,511 Tu no? Sei fottutamente cieco! 537 00:40:31,804 --> 00:40:32,846 Perché tu... 538 00:40:32,930 --> 00:40:37,392 Vedrai, quando finalmente lo capirò tutta la questione della data... 539 00:40:37,601 --> 00:40:40,228 Preferirei di gran lunga lavorare da solo! 540 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 Maledizione... 541 00:40:47,278 --> 00:40:50,488 Comando rivoluzionario tattico, posso aiutarti? 542 00:40:51,782 --> 00:40:53,450 Numero sbagliato. 543 00:40:53,659 --> 00:40:55,201 Va tutto bene. 544 00:40:57,329 --> 00:40:59,247 Niente di niente? 545 00:40:59,790 --> 00:41:01,541 Oppure mi sto perdendo qualcosa. 546 00:41:01,709 --> 00:41:05,587 E' come se il ragazzo lo sapesse stavamo andando a leggere le lettere. 547 00:41:05,796 --> 00:41:07,297 Sono solo nomi. 548 00:41:07,506 --> 00:41:10,216 Stronzate, niente di concreto. 549 00:41:11,051 --> 00:41:12,135 Aspetto. 550 00:41:13,387 --> 00:41:15,180 "Non preoccuparti per me. 551 00:41:16,015 --> 00:41:19,142 Sono come Manfredini, non Bavastro." 552 00:41:19,935 --> 00:41:21,603 Gente di Chivilcoy. 553 00:41:22,938 --> 00:41:25,440 Ecco, fammi vedere. Oh, merda... 554 00:41:28,194 --> 00:41:31,112 Banca del seme, dipartimento prestiti. Buongiorno. 555 00:41:31,363 --> 00:41:33,740 No, è una banca del seme. Deposito o prelievo? 556 00:41:33,866 --> 00:41:36,159 -Esposito. Sandoval. -Numero sbagliato. 557 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Sandoval. 558 00:41:37,995 --> 00:41:40,497 Il giudice Fortuna vuole vederti. 559 00:41:43,584 --> 00:41:46,836 Senti la mia voce quando ti parlo, vero Esposito? 560 00:41:47,087 --> 00:41:48,254 Sì, signore. 561 00:41:48,672 --> 00:41:51,549 Allora devo supporre che se ti dico una cosa... 562 00:41:51,717 --> 00:41:54,010 e tu fai esattamente il contrario... 563 00:41:54,178 --> 00:41:55,803 non è che non mi hai sentito... 564 00:41:56,055 --> 00:41:59,307 ma che te ne fregava un cazzo riguardo all'ordine che ti ho dato. 565 00:41:59,600 --> 00:42:00,850 Non è vero Esposito? 566 00:42:01,602 --> 00:42:03,186 Non proprio così, signore. 567 00:42:03,521 --> 00:42:06,189 E se il mio collega di Chivilcoy mi chiama... 568 00:42:06,649 --> 00:42:10,068 molto arrabbiato per dirmelo quei due miei dipendenti... 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,487 sono entrato nella casa di una povera vecchia signora... 570 00:42:12,696 --> 00:42:16,866 ciò significa che quello che dico non vale un secchio di merda. 571 00:42:20,079 --> 00:42:23,873 Non so dove sia il tuo collega avrebbe potuto sentire una cosa del genere. 572 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Questo è esattamente quello che gli ho detto, Esposito. 573 00:42:27,211 --> 00:42:30,505 Comunque il mio collega mi dice... 574 00:42:31,423 --> 00:42:33,299 che l'altro giorno... 575 00:42:33,592 --> 00:42:35,718 a Chivilcoy... 576 00:42:36,554 --> 00:42:39,556 all'incrocio... 577 00:42:39,807 --> 00:42:43,810 di Francisco Savey e l'angolo di Schiaffino... 578 00:42:43,936 --> 00:42:48,982 nei confini della città di Chivilcoy era parcheggiata una Peugeot nera... 579 00:42:49,441 --> 00:42:54,487 Con targa di Buenos Aires numero 1 33-809... 580 00:42:54,947 --> 00:42:57,824 e il mio collega chiede la Polizia Federale... 581 00:42:57,992 --> 00:43:00,952 per eseguire un controllo dei precedenti sul veicolo. 582 00:43:01,537 --> 00:43:04,872 Indovina di chi è il nome dell'auto è registrato a? 583 00:43:05,249 --> 00:43:07,250 Dimmi, chi? 584 00:43:09,128 --> 00:43:11,004 Qualcuno di nome Es... 585 00:43:13,132 --> 00:43:14,340 Es-po... 586 00:43:15,676 --> 00:43:17,176 Es-po-si... 587 00:43:26,604 --> 00:43:27,645 ...a? 588 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 E la Polizia Federale... 589 00:43:33,402 --> 00:43:36,237 digli dove lavora. 590 00:43:37,990 --> 00:43:39,782 E il giudice mi chiama... 591 00:43:40,034 --> 00:43:44,454 per vedere se riesco a chiarire le cose. E la verità è, Esposito, che non posso. 592 00:43:45,080 --> 00:43:47,373 Perché non sembro più un giudice... 593 00:43:47,625 --> 00:43:50,168 Sembro uno della prima classe maledetto idiota. 594 00:43:50,377 --> 00:43:54,255 Perché dico che voglio A e la gente mi dà Z. 595 00:43:55,049 --> 00:43:58,509 proprio come questo pezzo di merda macchina da scrivere che mi hanno dato! 596 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Mi scusi, signore, ma... 597 00:44:05,059 --> 00:44:07,852 Penso che ci sia qualcosa di strano sta succedendo qui. 598 00:44:08,187 --> 00:44:10,146 Esattamente. Aspetta, aspetta. 599 00:44:10,522 --> 00:44:12,565 Apetta un minuto. Il meglio deve ancora venire. 600 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Dopo potrai tornare indietro a trattarmi come un fottuto idiota. 601 00:44:16,445 --> 00:44:18,529 Ma ascolta questo. 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,908 Perché ciò che risalta di più in quella piccola città... 603 00:44:22,368 --> 00:44:25,953 non erano i due ragazzi da Buenos Aires, n. 604 00:44:26,372 --> 00:44:29,040 O che uno di loro sia stato visto... 605 00:44:29,249 --> 00:44:33,628 allacciarsi i lacci delle scarpe quando indossava i mocassini. 606 00:44:34,380 --> 00:44:38,841 Ciò che risaltava di più era quello di loro entrai nel negozio di alimentari... 607 00:44:39,176 --> 00:44:41,052 li salutarono amabilmente... 608 00:44:41,345 --> 00:44:46,724 chiese una bottiglia di whisky e se ne andò bere direttamente dalla bottiglia. 609 00:44:47,267 --> 00:44:49,560 Te lo descrivo? 610 00:44:50,020 --> 00:44:51,813 Dobbiamo negarlo, Benjamin. 611 00:44:52,147 --> 00:44:55,066 "Non sono stato io, non lo so..." 612 00:44:55,234 --> 00:44:57,944 Non parlarmi mai più. Mai più. 613 00:44:58,195 --> 00:45:00,405 -Negare tutto. -Mai più. 614 00:45:03,742 --> 00:45:06,077 -Signora, sinceramente... -Vai dalla mia vista. 615 00:45:06,245 --> 00:45:08,246 Anche tu contro di noi? 616 00:45:08,455 --> 00:45:10,623 Lrene, sto parlando con te. lrene! 617 00:45:11,792 --> 00:45:15,837 Non solo è stata una mossa stupida, ma l'hai fatto alle mie spalle. 618 00:45:16,296 --> 00:45:18,589 -Non pensavo... - Pensi che io sia qui per scherzare. 619 00:45:18,757 --> 00:45:19,882 Non ho detto questo. 620 00:45:20,050 --> 00:45:23,136 Non ne avevi bisogno. Lo posso dire. Mettiamolo in chiaro. 621 00:45:23,345 --> 00:45:26,055 Io sono il capo e tu il dipendente. 622 00:45:31,228 --> 00:45:34,439 Dodici lettere. 31 pagine su carta sottile. 623 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 Menziona cinque lavori, due come costruttore... 624 00:45:38,277 --> 00:45:41,320 uno che consegna la spesa, due senza dettagli. 625 00:45:41,447 --> 00:45:45,908 Tre quartieri di Buenos Aires Monte Grande, San Justo e Avellaneda. 626 00:45:46,285 --> 00:45:47,827 Sei nomi: 627 00:45:48,036 --> 00:45:49,912 Anido, Mesias, Oleniak... 628 00:45:50,038 --> 00:45:52,790 Manfredini, Bavastro e Sanchez. 629 00:45:53,250 --> 00:45:57,170 Un solo riferimento ad una donna, Rosa, apparentemente una zia. 630 00:45:59,089 --> 00:46:02,008 Questo è tutto. E' tutto quello che ho. Il resto non è niente. 631 00:46:02,384 --> 00:46:04,343 -Benjamin. -Anche questo non è niente? 632 00:46:04,553 --> 00:46:05,845 Per favore. 633 00:46:17,107 --> 00:46:19,108 Lascialo aperto, non è privato. 634 00:46:20,319 --> 00:46:21,486 Ho parlato con Fortuna. 635 00:46:21,612 --> 00:46:24,280 Ti ho spiegato che sei un imbecille. 636 00:46:24,490 --> 00:46:26,741 Ho usato il mio sorriso irresistibile... 637 00:46:26,867 --> 00:46:31,162 e lo convinse a chiamare il giudice a Chivilcoy e dimenticare tutto. 638 00:46:31,955 --> 00:46:33,664 Non so come ringraziarti. 639 00:46:34,708 --> 00:46:38,127 Ti chiedo di astenerti da tali azioni in futuro. 640 00:46:38,921 --> 00:46:40,171 Sei libero di andare. 641 00:46:40,714 --> 00:46:42,381 Una domanda, se posso. 642 00:46:42,508 --> 00:46:45,843 Quale sorriso irresistibile? Non credo di averlo visto. 643 00:46:47,179 --> 00:46:50,389 Ovviamente no. Lo tengo per il mio ragazzo, come dovrei. 644 00:46:51,725 --> 00:46:52,892 Ovviamente. 645 00:46:53,811 --> 00:46:54,894 Giusto. 646 00:46:56,021 --> 00:46:57,730 Non prenderò altro del tuo tempo. 647 00:46:57,898 --> 00:47:02,485 E portami il file di Liliana Coloto, per sigillarlo e archiviarlo. 648 00:47:07,741 --> 00:47:09,283 Il caso è chiuso. 649 00:47:18,418 --> 00:47:21,921 Fidanzarsi. I ragazzi di oggi ne ridono. 650 00:47:22,089 --> 00:47:23,798 Chi si fidanza più? 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,927 E questo ragazzo? Qual era il suo nome? Era qui da meno di un anno... 652 00:47:28,095 --> 00:47:29,512 -Buono. -Buono. 653 00:47:29,680 --> 00:47:31,305 -Larreta gli ha procurato il lavoro. -Giusto. 654 00:47:31,473 --> 00:47:32,723 -Ricordare? -SÌ. 655 00:47:33,141 --> 00:47:36,227 Che stupida, non ho messo una data sulla foto. 656 00:47:36,854 --> 00:47:40,064 Quando è stato? Due o tre mesi dopo Chivilcoy. 657 00:47:40,190 --> 00:47:42,775 Una settimana dopo. Ricordo perfettamente. 658 00:47:43,777 --> 00:47:48,573 Una settimana dopo il nostro litigio sei arrivato tu con Alfonso come si chiamava... 659 00:47:48,782 --> 00:47:50,449 per annunciare il tuo fidanzamento. 660 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 Guarda Sandoval, cercando di sembrare sobrio. 661 00:47:57,749 --> 00:48:00,084 Povero Pablo. 662 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 è così strano Non mi riconosco nemmeno. 663 00:48:03,839 --> 00:48:05,381 Sembro qualcun altro. 664 00:48:06,550 --> 00:48:07,967 Chi eri? 665 00:48:08,135 --> 00:48:09,385 Com'eri? 666 00:48:09,636 --> 00:48:10,720 Non lo so. 667 00:48:12,055 --> 00:48:13,806 Dritto, conservatore... 668 00:48:14,266 --> 00:48:15,391 Bloccato. 669 00:48:15,767 --> 00:48:17,977 -Strutturato. -Inflessibile. 670 00:48:18,979 --> 00:48:20,146 Giovane. 671 00:48:20,772 --> 00:48:23,024 Giovane, Beniamino. Ero giovane. 672 00:48:24,151 --> 00:48:27,653 Anche tu eri giovane. Guarda, niente capelli grigi. 673 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 E qui, guardando di lato, tutto serio. 674 00:48:39,166 --> 00:48:40,625 Ero un'altra persona. 675 00:48:55,015 --> 00:48:56,849 Il tuo romanzo potrebbe essere davvero bello. 676 00:48:58,477 --> 00:49:00,144 Ma non è per me. 677 00:49:02,356 --> 00:49:06,859 Sei arrivato alla fine della tua vita e vuoi guardare indietro. 678 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 Ma non posso. 679 00:49:10,155 --> 00:49:12,698 Devo andare a lavorare tutti i giorni. 680 00:49:14,201 --> 00:49:17,787 E convivi con questo. Potrebbe non essere vera giustizia... 681 00:49:17,913 --> 00:49:19,705 ma è una sorta di giustizia. 682 00:49:21,667 --> 00:49:24,210 E alla fine della giornata devo andare a casa... 683 00:49:24,836 --> 00:49:26,504 e vivo con mio marito... 684 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 e con i miei figli, che adoro. 685 00:49:32,469 --> 00:49:34,804 Per tutta la vita ho guardato avanti. 686 00:49:37,349 --> 00:49:39,725 Il passato è fuori dalla mia giurisdizione. 687 00:49:40,102 --> 00:49:41,727 Mi dichiaro incompetente. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,363 Che caso, Gesù Cristo. 689 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Non muore mai. 690 00:50:32,404 --> 00:50:33,446 Morales. 691 00:50:34,573 --> 00:50:36,657 -Morales. -Ciao. 692 00:50:36,908 --> 00:50:38,075 -Come vanno le cose? -E tu? 693 00:50:38,452 --> 00:50:40,494 -Esposito. -Ovviamente. Come stai? 694 00:50:40,787 --> 00:50:42,413 Bene e tu? 695 00:50:42,581 --> 00:50:43,789 Eccomi. 696 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 Vorresti sederti? 697 00:50:46,626 --> 00:50:47,710 SÌ. 698 00:50:52,883 --> 00:50:54,258 Come vanno le cose? 699 00:50:54,801 --> 00:50:57,011 Questo mese sono qui Martedì e giovedì. 700 00:50:57,429 --> 00:50:58,679 Che cosa? 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,514 ln questa stazione. 702 00:51:01,183 --> 00:51:04,018 The other days of the week Aspetto nelle altre stazioni. 703 00:51:05,312 --> 00:51:07,146 Lo cambio ogni mese. 704 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Dovrà passare eventualmente. 705 00:51:10,776 --> 00:51:15,029 Deve vivere fuori città, sa che in città lo avrebbero catturato. 706 00:51:17,449 --> 00:51:22,119 E' passato un anno, ma immagino non hai smesso di indagare. 707 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 No, no. 708 00:51:30,170 --> 00:51:31,921 Devi pensare che sono pazzo. 709 00:51:32,589 --> 00:51:33,631 No. 710 00:51:34,257 --> 00:51:35,883 Non preoccuparti per me, per favore. 711 00:51:36,051 --> 00:51:37,718 No, non lo farò. 712 00:51:42,641 --> 00:51:45,309 La parte peggiore è Sto iniziando a dimenticare. 713 00:51:46,353 --> 00:51:49,563 Devo costantemente crearmi ricordatela. 714 00:51:52,943 --> 00:51:54,401 Il giorno in cui è stata uccisa... 715 00:51:54,778 --> 00:51:56,862 Liliana mi ha preparato il tè al limone. 716 00:51:58,281 --> 00:52:01,450 Ho tossito tutta la notte e lei ha detto che sarebbe stato d'aiuto. 717 00:52:03,745 --> 00:52:06,205 Ricordo quelle cose stupide. 718 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Poi inizio ad avere dei dubbi... 719 00:52:10,877 --> 00:52:14,296 e non ricordo se era al limone o miele nel tè. 720 00:52:15,841 --> 00:52:20,427 E non so se sia un ricordo o il ricordo di un ricordo che mi è rimasto. 721 00:52:34,568 --> 00:52:35,568 Mi scusi. 722 00:52:36,528 --> 00:52:37,903 Ho bisogno di parlarti. 723 00:52:38,822 --> 00:52:40,030 Entra. 724 00:52:40,907 --> 00:52:42,032 Grazie. 725 00:52:45,120 --> 00:52:47,037 Mi è successo qualcosa ieri. 726 00:52:48,790 --> 00:52:51,167 Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci. 727 00:52:52,210 --> 00:52:54,545 Ho pensato a te... Hai mai... 728 00:52:56,590 --> 00:52:58,382 Hai mai visto... 729 00:52:59,426 --> 00:53:01,594 le cose da una prospettiva diversa? 730 00:53:02,387 --> 00:53:04,430 Vedi qualcun altro... 731 00:53:04,556 --> 00:53:09,602 e cosa sta facendo l'altra persona attraverso ti aiuta a vedere la tua vita. 732 00:53:12,272 --> 00:53:14,565 -Vai avanti. -SÌ. 733 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 E ho pensato... 734 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 "Devo parlare con Irene." 735 00:53:20,780 --> 00:53:22,948 Potresti arrabbiarti con me... Mi dispiace. 736 00:53:23,116 --> 00:53:25,784 Potresti volermi uccidere, ma... 737 00:53:26,953 --> 00:53:28,621 Devo provarci. 738 00:53:30,874 --> 00:53:33,042 Aspetta un attimo mentre chiudo la porta. 739 00:53:37,672 --> 00:53:39,757 Sandoval, sono occupato. Ti chiamerò quando avrò finito. 740 00:53:39,883 --> 00:53:41,508 Benjamin mi ha chiesto di venire. 741 00:53:41,635 --> 00:53:44,595 Sì, speravo che noi tre potrebbe parlare. 742 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Mi scusi, signora. 743 00:53:56,983 --> 00:53:59,944 Ieri ho incontrato Morales alla stazione ferroviaria. 744 00:54:00,820 --> 00:54:02,571 Sai cosa stava facendo? 745 00:54:03,156 --> 00:54:04,823 La mia sfera di cristallo è rotta. 746 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 Va ai terminal tutti i giorni alla ricerca dell'assassino. 747 00:54:11,414 --> 00:54:14,500 Ogni singolo giorno dopo il lavoro presso la banca. 748 00:54:15,669 --> 00:54:17,586 Non puoi immaginare il suo amore. 749 00:54:18,421 --> 00:54:19,713 E' commovente. 750 00:54:22,676 --> 00:54:26,470 E' come se sua moglie fosse morta l'ho lasciato lì... 751 00:54:26,638 --> 00:54:28,764 bloccato nel tempo per sempre. 752 00:54:30,600 --> 00:54:32,685 Dovresti vedere i suoi occhi. 753 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 Sono in uno stato di puro amore. 754 00:54:38,483 --> 00:54:40,651 Riuscite ad immaginare un amore del genere? 755 00:54:40,735 --> 00:54:44,196 Inalterato dall'usura della routine? 756 00:54:47,659 --> 00:54:49,785 Parla per te, Non lo so. 757 00:54:54,499 --> 00:54:56,500 Pensiamo che il ragazzo... 758 00:54:56,668 --> 00:54:59,211 merita un'altra possibilità, signora. 759 00:55:01,840 --> 00:55:02,881 Dove posso entrare? 760 00:55:03,383 --> 00:55:05,050 Il caso è chiuso. 761 00:55:05,218 --> 00:55:06,844 Dovremmo riaprirlo. 762 00:55:08,179 --> 00:55:11,181 Mi stai chiedendo di distruggere un documento ufficiale... 763 00:55:11,349 --> 00:55:13,726 con il mio e quello del giudice firma sopra... 764 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 e falsificare dichiarazioni e date... 765 00:55:16,688 --> 00:55:19,481 quindi sembrerà il caso è ancora aperto? 766 00:55:19,649 --> 00:55:22,568 -È un'idea brillante. Non avevamo... -Non prendermi per il culo. 767 00:55:51,931 --> 00:55:53,599 Tutto bene, signore? 768 00:55:55,727 --> 00:55:56,769 Dimmi. 769 00:55:57,062 --> 00:56:00,064 Hai visto una pila di lettere? sulla mia scrivania? 770 00:56:00,231 --> 00:56:01,231 No. 771 00:56:03,026 --> 00:56:04,193 Sandoval? 772 00:56:04,402 --> 00:56:06,403 Ha lasciato Talcahuano. 773 00:56:14,996 --> 00:56:17,956 Non solo te ne vai di nascosto per ubriacarti, rubi anche le prove. 774 00:56:18,124 --> 00:56:19,708 E' tutto sotto controllo. 775 00:56:19,834 --> 00:56:21,293 Se Irene legge il file... 776 00:56:21,461 --> 00:56:23,212 Giù le mani. Sei pazzo? 777 00:56:23,421 --> 00:56:25,756 -Torneremo indietro. -Siediti un attimo. 778 00:56:26,174 --> 00:56:28,175 Siediti e rilassati. 779 00:56:33,765 --> 00:56:35,307 Sapete perché non riusciamo a trovarlo... 780 00:56:35,475 --> 00:56:36,683 Beniamino? 781 00:56:37,185 --> 00:56:39,019 Perché siamo stupidi. 782 00:56:39,938 --> 00:56:42,147 Guarda: "Dodici lettere. 783 00:56:42,816 --> 00:56:46,151 31 pagine. Cinque lavori..." 784 00:56:46,569 --> 00:56:48,821 -Ti ho già letto questa parte. -Possiamo andare? 785 00:56:49,030 --> 00:56:52,866 Aspetta un secondo. La mia mente è esplosa, non potevo fermarmi. 786 00:56:53,076 --> 00:56:56,912 Continuavo a chiedermi: "Perché non riusciamo a trovare questo ragazzo?" 787 00:56:57,288 --> 00:56:59,289 Lui svanisce sempre. Dove si trova? 788 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 E ho iniziato a pensare ai ragazzi. 789 00:57:05,171 --> 00:57:09,967 Ragazzi in generale. Non solo questo ragazzo, ma... 790 00:57:10,552 --> 00:57:11,802 Ragazzi in generale. 791 00:57:13,680 --> 00:57:15,180 Un ragazzo. 792 00:57:17,142 --> 00:57:20,144 Un ragazzo può fare qualsiasi cosa essere diverso. 793 00:57:20,562 --> 00:57:24,773 Ma c'è una cosa che non può cambiare. Né lui, né tu, né nessuno. 794 00:57:26,609 --> 00:57:27,818 Prendi me, per esempio. 795 00:57:28,528 --> 00:57:30,195 sono giovane... 796 00:57:30,780 --> 00:57:33,282 ho un buon lavoro, una moglie che mi ama... 797 00:57:33,491 --> 00:57:34,783 E come dici sempre... 798 00:57:35,452 --> 00:57:39,121 Continuo a buttare via la mia vita in immersioni come questa. 799 00:57:39,330 --> 00:57:43,667 Molte volte hai chiesto, "Perché sei qui, Pablo?" 800 00:57:44,419 --> 00:57:46,295 Sai perché, Beniamino? 801 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Perché è la mia passione. 802 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 Adoro venire qui... 803 00:57:53,720 --> 00:57:55,387 ubriacarsi... 804 00:57:56,514 --> 00:57:58,599 litigare con chiunque che mi fa incazzare. 805 00:57:58,725 --> 00:57:59,808 Lo adoro. 806 00:58:01,561 --> 00:58:03,395 Proprio come te, Benjamin. 807 00:58:04,439 --> 00:58:08,942 Non c'è niente che tu possa fare per toglierti Lrene dalla testa. 808 00:58:09,944 --> 00:58:12,988 Muore dalla voglia di sposare qualcun altro... 809 00:58:13,156 --> 00:58:17,618 il cassetto della sua scrivania è pieno di riviste di abiti da sposa. 810 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Si è fidanzata, ha dato una festa, tutto. 811 00:58:21,247 --> 00:58:22,664 Ma tu... 812 00:58:23,166 --> 00:58:26,001 continui ad aspettare il miracolo, Beniamino. 813 00:58:27,128 --> 00:58:28,420 Perché? 814 00:58:29,255 --> 00:58:30,506 Vieni qui. 815 00:58:31,090 --> 00:58:32,424 Come va, notaio? 816 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 -Ehilà. -Come stai? 817 00:58:34,344 --> 00:58:38,013 Questo è l'amico di cui ho parlato. Esposito, Andretta notaio. 818 00:58:38,223 --> 00:58:40,182 Un vero notaio, e il mio consulente esperto. 819 00:58:40,391 --> 00:58:41,642 Ecco la mia carta. 820 00:58:42,101 --> 00:58:44,645 Cominciamo con la prima lettera dal nostro amico Gomez. 821 00:58:44,854 --> 00:58:46,438 Va tutto bene, tienilo. 822 00:58:46,898 --> 00:58:48,440 "Giuro che ha piovuto così forte... 823 00:58:48,608 --> 00:58:51,276 Avevo un aspetto peggiore di Oleniak quella notte." 824 00:58:51,444 --> 00:58:53,946 -Notaio, per favore. -Juan Carlos Oleniak. 825 00:58:54,113 --> 00:58:56,949 Ha giocato per la prima volta per il Racing, detta anche Accademia, nel '60. 826 00:58:57,116 --> 00:59:01,078 È andato all'Argentino Juniors, e ritorno alle corse nel '63. 827 00:59:01,246 --> 00:59:02,913 ln una partita classica con San Lorenzo... 828 00:59:02,997 --> 00:59:06,375 è stato spinto ed è caduto a faccia in giù nel fosso. 829 00:59:06,626 --> 00:59:08,001 Era fradicio. 830 00:59:08,211 --> 00:59:12,464 Lo chiameremo Platone. L'Accademia è la sua vita. 831 00:59:12,924 --> 00:59:15,968 "Ti manderò a chiamare. Siamo una grande squadra. 832 00:59:16,135 --> 00:59:19,805 Anido da solo non è lo stesso come Anido con Mesia." 833 00:59:20,056 --> 00:59:23,308 Anido e Mesias, spalle al club che vinse tutto nel '61. 834 00:59:23,476 --> 00:59:24,977 Negri in portiere, Anido e Mesias. 835 00:59:25,228 --> 00:59:28,313 Blanco, Peano e Sacchi. Corbatta, Pizzuti... 836 00:59:28,815 --> 00:59:30,190 Mansilla, Sosa e Belen. 837 00:59:30,984 --> 00:59:34,528 "Non preoccuparti per me. sono come Manfredini... 838 00:59:34,737 --> 00:59:36,655 non Bavastro." Notaio? 839 00:59:36,990 --> 00:59:38,991 Pedro Waldemar Manfredini. 840 00:59:39,158 --> 00:59:43,245 Le corse lo pagavano noccioline e alla fine è diventato... 841 00:59:43,413 --> 00:59:46,832 un giocatore straordinario. Incredibile. 842 00:59:47,375 --> 00:59:49,668 Julio Bavastro, attaccante destro. 843 00:59:49,836 --> 00:59:53,672 Ha giocato solo due partite tra il '62 e il '63 senza segnare. 844 00:59:53,881 --> 00:59:56,174 Citazione: "Non voglio finire come Sanchez." 845 00:59:56,384 --> 00:59:58,010 Di chi sta parlando? 846 00:59:58,177 --> 01:00:02,514 Può intendere solo il portiere, Ataulfo Sanchez. 847 01:00:02,849 --> 01:00:04,391 Eterno scaldapanca. 848 01:00:04,892 --> 01:00:09,062 Ha giocato solo 17 partite tra il '57 e il '61. 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,523 Notaio, cos'è per te il Racing? 850 01:00:12,108 --> 01:00:13,400 Una passione. 851 01:00:13,568 --> 01:00:15,527 Anche dopo nove anni senza campionato? 852 01:00:15,737 --> 01:00:17,404 Una passione è una passione. 853 01:00:17,614 --> 01:00:19,197 Vedi, Beniamino? 854 01:00:19,532 --> 01:00:24,161 Un ragazzo può cambiare qualsiasi cosa. Il suo volto, la sua casa, la sua famiglia... 855 01:00:25,038 --> 01:00:29,041 la sua ragazza, la sua religione, il suo Dio. 856 01:00:29,250 --> 01:00:32,294 Ma c'è una cosa che non può cambiare. 857 01:00:32,545 --> 01:00:33,795 Non può cambiare... 858 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 la sua passione. 859 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 E' una bellissima serata per il calcio. 860 01:00:41,596 --> 01:00:46,516 Huracán ospita il Racing Club di Avellaneda allo Stadio Tomas Duco... 861 01:00:46,726 --> 01:00:50,062 in una splendida serata di calcio. 862 01:00:50,229 --> 01:00:53,940 Le corse sono scivolate in classifica... 863 01:00:54,067 --> 01:00:58,695 e non posso sprecare quest'ultima opportunità... 864 01:00:58,905 --> 01:01:01,615 per restare in gara per il campionato. 865 01:01:01,741 --> 01:01:04,910 Jorge ha la palla. Soffia da Brindisi. 866 01:01:05,078 --> 01:01:08,914 Ottima mossa. Si dirige lungo la linea laterale sinistra. 867 01:01:09,082 --> 01:01:11,166 Scuote Houseman perfettamente. 868 01:01:11,376 --> 01:01:13,377 Centri profondi verso Nestor Escola. 869 01:01:13,544 --> 01:01:16,755 La parola a Roberto Diaz. Diaz calcia di sinistro... 870 01:01:16,923 --> 01:01:20,967 Colpisce la traversa! Incredibile! Huracán se la cava con uno! 871 01:01:21,219 --> 01:01:24,888 Un primo possesso spettacolare! Racing ha quasi segnato per primo. 872 01:01:25,056 --> 01:01:31,520 Accademia! Accademia! Accademia! 873 01:01:56,003 --> 01:01:59,506 Questa è follia. E' il caos. 874 01:01:59,674 --> 01:02:03,844 Semplicemente non conosci il calcio. Devi essere un po' più paziente. 875 01:02:03,970 --> 01:02:06,513 Ci sono troppe persone. E' impossibile. 876 01:02:07,348 --> 01:02:08,390 Eccolo! 877 01:02:09,183 --> 01:02:10,684 -Laggiù! -Dove? 878 01:02:10,977 --> 01:02:13,645 -Là! -Dove? Non lo vedo. 879 01:02:21,320 --> 01:02:23,488 Mi scusi. Perdonami. 880 01:02:34,542 --> 01:02:36,001 Isidoro Gomez. 881 01:02:38,921 --> 01:02:41,465 Dai, andiamo. 882 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 Cosa c'è che non va, Benjamin? 883 01:02:43,968 --> 01:02:48,263 Sono stufo di questo. E' passato un mese. Abbiamo assistito a quattro partite! 884 01:02:48,514 --> 01:02:51,183 Ho detto di essere paziente. 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,197 Gomez! 886 01:03:05,531 --> 01:03:07,616 Obiettivo! 887 01:03:23,341 --> 01:03:26,051 Dannazione... Gomez! Torna qui! 888 01:03:26,385 --> 01:03:29,721 Torna qui! Non correre! Ritorno! 889 01:03:31,224 --> 01:03:32,224 Ritorno! 890 01:03:37,438 --> 01:03:39,189 Ragazzi, andiamo! 891 01:03:39,816 --> 01:03:41,817 Benjamin, sbrigati, per favore! 892 01:03:41,984 --> 01:03:44,027 L'ho preso ed è scappato! 893 01:03:44,195 --> 01:03:45,695 Dov'è Baez? 894 01:03:46,531 --> 01:03:49,533 Baez! Baez! È scappato, lo hai visto? 895 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Che aspetto ha? 896 01:03:50,827 --> 01:03:52,577 -Ti ho dato la foto! -Voglio dire, quanto è alto? 897 01:03:52,745 --> 01:03:57,082 Di media altezza, magro... Cosa stanno facendo? Sta scappando! 898 01:03:58,042 --> 01:04:02,128 Non posso sopportarlo, Benjamin. Che aspetto ha, chiede! 899 01:04:02,463 --> 01:04:05,090 -Avrebbe dovuto essere lì, non noi! -Lui non lo conosce, noi sì! 900 01:04:05,258 --> 01:04:06,842 Perché non gli hai dato la foto? 901 01:04:07,051 --> 01:04:09,970 -Gliel'ho dato! -Vai al diavolo, figlio di puttana! 902 01:04:23,609 --> 01:04:26,653 Non posso fare una cagata in pace? 903 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Uscire! 904 01:04:32,952 --> 01:04:34,661 Vaffanculo! E' occupato! 905 01:04:35,872 --> 01:04:38,790 Vieni fuori, sono arrivati ​​i poliziotti. Non ti succederà nulla. 906 01:04:39,000 --> 01:04:41,167 Quale polizia? Smettila di fare cazzate. 907 01:04:42,044 --> 01:04:43,169 Pablo! 908 01:05:55,534 --> 01:05:57,535 Scusa. Come va? 909 01:05:57,662 --> 01:05:59,412 -Sto aspettando Sandoval. -Per che cosa? 910 01:05:59,830 --> 01:06:01,998 Faccio la parte del bravo ragazzo, poi entra... 911 01:06:02,166 --> 01:06:04,125 lo spiegherò più tardi, è una routine che abbiamo. 912 01:06:04,251 --> 01:06:07,629 Il trucco più antico del libro. Non puoi interrogatelo senza il giudice. 913 01:06:07,838 --> 01:06:11,508 In realtà dobbiamo farcela prima che arrivi qui. 914 01:06:11,676 --> 01:06:13,885 Interrogare un prigioniero senza avvocato o giudice? 915 01:06:14,053 --> 01:06:16,137 Ordónez! Hai visto Sandoval? 916 01:06:16,847 --> 01:06:19,057 -Se n'è andato poco fa. -Accidenti. 917 01:06:19,183 --> 01:06:21,393 Non si reggerà in piedi. Di cosa lo accuserai? 918 01:06:21,560 --> 01:06:24,396 Cosa intendi? Pensi sia poco su cui andare avanti? 919 01:06:24,563 --> 01:06:27,565 Guardando la vittima in una foto? Sì. 920 01:06:27,733 --> 01:06:29,693 Ecco perché dobbiamo ammorbidirlo. 921 01:06:29,860 --> 01:06:31,027 E se non fosse lui? 922 01:06:31,195 --> 01:06:33,071 -Non guardarmi così. -Eduardo! 923 01:06:33,239 --> 01:06:34,698 -E se non fosse lui? -Certo che lo è. 924 01:06:34,824 --> 01:06:37,784 -Sì, avvocato? -Non chiamarmi così. Vai a prendere Sandoval. 925 01:06:38,244 --> 01:06:40,370 -Devo prendere un taxi? -SÌ. No, no. 926 01:06:40,579 --> 01:06:43,331 La mattina va da Robertino. 927 01:06:43,416 --> 01:06:45,417 No. Aspetta, Eduardo. 928 01:06:46,419 --> 01:06:47,669 Cosa fai? 929 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Scusa, scusa. 930 01:06:49,505 --> 01:06:50,755 E' lui. 931 01:06:50,923 --> 01:06:52,590 -Come fai a sapere? -Non lo so. 932 01:06:52,842 --> 01:06:56,011 -Vedere? -Non so come lo so, ma lo so. 933 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Come? 934 01:07:05,396 --> 01:07:06,896 Gomez, Isidoro Nestor. 935 01:07:10,568 --> 01:07:11,693 l.D. numero. 936 01:07:11,819 --> 01:07:14,237 1 0.740.925. 937 01:07:15,281 --> 01:07:16,948 -Stato civile? -Separare. 938 01:07:18,159 --> 01:07:19,325 Indirizzo? 939 01:07:19,452 --> 01:07:22,245 Mocoretá 2428, lsidro Casanova. 940 01:07:25,499 --> 01:07:32,005 Che treno prendi per andare in città? 941 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Non prendo il treno. Prendo l'autobus. 942 01:07:41,974 --> 01:07:43,516 Qual è il problema? 943 01:07:47,772 --> 01:07:48,813 Mo... 944 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 nucleo... 945 01:07:53,360 --> 01:07:54,652 Questa macchina da scrivere non va bene. 946 01:07:57,948 --> 01:07:59,157 La "A" non funziona. 947 01:08:00,868 --> 01:08:02,118 Aspetta, aspetta. 948 01:08:03,370 --> 01:08:05,288 Di cosa si tratta? 949 01:08:06,707 --> 01:08:08,416 Per favore, ti prego. 950 01:08:12,838 --> 01:08:18,134 Sei implicato nella Liliana Caso Coloto, stupro e omicidio. 951 01:08:18,302 --> 01:08:21,805 Accadde il 21 giugno 1974. 952 01:08:21,972 --> 01:08:23,973 In realtà sei tu l'imputato. 953 01:08:24,183 --> 01:08:26,684 Prenderò la tua dichiarazione. 954 01:08:27,561 --> 01:08:31,564 -Ti verrà assegnato un difensore d'ufficio. -Aspetta, aspetta, aspetta. 955 01:08:32,483 --> 01:08:33,858 Liliana Coloto? 956 01:08:35,986 --> 01:08:38,279 La conoscevo a Chivilcoy. 957 01:08:39,156 --> 01:08:40,490 Cosa le è successo? 958 01:08:42,743 --> 01:08:44,202 Dimmi, Gomez. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Perché pensi di aver trascorso tre giorni... 960 01:08:46,789 --> 01:08:48,206 dietro le sbarre? 961 01:08:48,666 --> 01:08:50,792 Non ne ho idea. ero alla partita... 962 01:08:50,918 --> 01:08:53,503 -Sì, e sei andato a correre. -Cosa faresti? 963 01:08:53,587 --> 01:08:57,173 All'improvviso due ragazzi dall'aria pazza saltati... Cos'è successo a Liliana? 964 01:08:57,550 --> 01:08:58,967 Senti, Gomez, non... 965 01:09:00,052 --> 01:09:02,929 Lo sai bene quanto me l'hai violentata e uccisa. 966 01:09:03,889 --> 01:09:04,973 Liliana? 967 01:09:05,391 --> 01:09:07,308 Sei serio? Non lo farei mai. 968 01:09:07,476 --> 01:09:10,228 Non ho messo piede a Chivilcoy in più di un anno, posso dimostrarlo. 969 01:09:10,354 --> 01:09:12,564 Ti abbiamo cercato una settimana dopo l'omicidio... 970 01:09:12,815 --> 01:09:15,066 e sei scomparso, da un ostello e un lavoro. 971 01:09:15,234 --> 01:09:17,819 Quale ostello? Non ho mai lasciato nessun ostello. 972 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 Gomez, non fare lo stupido. 973 01:09:20,823 --> 01:09:23,658 -L'ostello a Piedras. -È successo un anno fa! 974 01:09:23,868 --> 01:09:26,953 Me ne sono andato perché non potevo permettermelo. 975 01:09:27,079 --> 01:09:30,123 -E il tuo lavoro? -Ne ho trovato uno che pagava meglio. 976 01:09:30,749 --> 01:09:32,417 Cosa c'entra questo con Liliana? 977 01:09:32,835 --> 01:09:34,460 La conosco da tutta la vita... 978 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 è un'amica della mia infanzia. 979 01:09:52,313 --> 01:09:54,063 Non riescono a trovare Sandoval. 980 01:09:55,524 --> 01:09:57,442 -Che cosa? -Non riescono a trovare Sandoval. 981 01:10:00,696 --> 01:10:03,364 Ok, lasciami pensare... 982 01:10:04,950 --> 01:10:06,117 Ascolta. 983 01:10:06,285 --> 01:10:09,996 Fortuna dovrebbe essere qui da un momento all'altro. Per favore, aspettalo. 984 01:10:10,206 --> 01:10:11,748 Per favore, aspettalo. 985 01:10:12,917 --> 01:10:15,960 Sì, potresti... 986 01:10:16,128 --> 01:10:19,339 Potresti avere ragione. 987 01:10:19,632 --> 01:10:21,174 Potrebbe essere preferibile... 988 01:10:21,342 --> 01:10:23,968 più pratico... Fammi vedere, un secondo. 989 01:10:35,356 --> 01:10:36,481 Guarda, Gomez. 990 01:10:38,150 --> 01:10:39,817 Il giudice che si occupa del tuo caso... 991 01:10:41,612 --> 01:10:44,489 sarà qui presto, quindi lo aspetteremo. 992 01:10:46,116 --> 01:10:47,242 Signora? 993 01:10:47,534 --> 01:10:50,203 Scusate l'interruzione, vicesceriffo, Voglio dire, avvocato. 994 01:10:50,996 --> 01:10:52,580 So che ti stai occupando di questo caso. 995 01:10:53,540 --> 01:10:54,540 Ma... 996 01:10:57,002 --> 01:10:59,212 questo ragazzo non avrebbe potuto farlo. 997 01:11:02,091 --> 01:11:03,675 Parleremo fuori. 998 01:11:03,801 --> 01:11:06,511 Aspetta, solo un minuto. Guardalo. 999 01:11:09,306 --> 01:11:10,765 Questo ragazzo non avrebbe potuto farlo. 1000 01:11:13,686 --> 01:11:15,019 Fammi vedere l'autopsia. 1001 01:11:18,190 --> 01:11:19,983 La ragazza Coloto... 1002 01:11:20,651 --> 01:11:23,152 Eccola. 5 piedi 6... 1003 01:11:23,696 --> 01:11:25,321 1 28 libbre. 1004 01:11:25,698 --> 01:11:27,323 Guarda cosa le ha fatto. 1005 01:11:28,826 --> 01:11:30,285 Mi dispiace, Gomez. 1006 01:11:30,911 --> 01:11:32,662 Ma non ci credo. 1007 01:11:33,289 --> 01:11:35,039 L'Amazzonia e il Pigmeo? 1008 01:11:38,836 --> 01:11:40,920 Inoltre era una bella donna. 1009 01:11:43,549 --> 01:11:44,799 Per favore... 1010 01:11:45,551 --> 01:11:46,759 guarda questa faccia. 1011 01:11:48,762 --> 01:11:52,056 Una bellezza come lei non è alla portata di chiunque. 1012 01:11:52,182 --> 01:11:54,976 Ci vuole un vero uomo agganciare una donna così. 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,939 Lo pensi? 1014 01:12:00,733 --> 01:12:01,858 voglio dire... 1015 01:12:04,028 --> 01:12:06,070 La porta non è stata forzata. 1016 01:12:07,740 --> 01:12:10,491 Ciò significa che conosceva il suo aggressore. 1017 01:12:11,410 --> 01:12:12,452 SÌ. 1018 01:12:13,537 --> 01:12:17,665 Ma non esiste una donna simile ricorderei mai questo twinkie. 1019 01:12:17,916 --> 01:12:19,917 A meno che non fosse una prostituta. 1020 01:12:20,210 --> 01:12:22,628 Alcuni ragazzi lo fai solo per soldi. 1021 01:12:23,297 --> 01:12:24,422 Chi è lei? 1022 01:12:24,548 --> 01:12:26,215 Tieni quella cazzo di bocca chiusa. 1023 01:12:28,802 --> 01:12:32,430 No, era una brava ragazza, Te lo assicuro. 1024 01:12:34,558 --> 01:12:36,684 Sono d'accordo con il ragazzo su questo. 1025 01:12:36,894 --> 01:12:39,479 Ha ingannato due volte l'impiegato di banca di sicuro. 1026 01:12:39,646 --> 01:12:44,650 Scommetto che le sue corna erano così grandi aveva bisogno di una decappottabile. 1027 01:12:45,694 --> 01:12:47,236 Di cosa stai ridendo? ritardato? 1028 01:12:48,238 --> 01:12:50,698 Quel ragazzo che ha dato testimonianza l'ultima volta. 1029 01:12:51,158 --> 01:12:53,951 -Sandoval? -Giusto. Scommetto che è stato lui. 1030 01:12:54,244 --> 01:12:58,247 Era il suo amante. Alto, bello, spalle larghe. 1031 01:12:58,374 --> 01:13:01,584 Un uomo veramente capace riscaldare una donna. 1032 01:13:02,211 --> 01:13:03,378 Guarda questa figa. 1033 01:13:06,090 --> 01:13:08,174 Scommetto che quando l'ha visto pensava... 1034 01:13:08,342 --> 01:13:11,135 "Oh, no, è quello scemo che fa sempre... 1035 01:13:11,261 --> 01:13:13,304 facce molli in tutte le foto." 1036 01:13:13,764 --> 01:13:15,014 Non è vero? 1037 01:13:18,769 --> 01:13:20,603 Sì o no? 1038 01:13:29,238 --> 01:13:31,322 Portalo fuori di qui. 1039 01:13:32,991 --> 01:13:34,492 Portatelo fuori di qui! 1040 01:13:35,077 --> 01:13:36,202 Ti ho preso! 1041 01:13:36,870 --> 01:13:39,872 Portatelo via, per favore. 1042 01:14:02,020 --> 01:14:03,563 Voi siete pazzi. 1043 01:14:05,274 --> 01:14:06,524 Sei pazzo. 1044 01:14:10,737 --> 01:14:12,196 Ascolta, Beniamino. 1045 01:14:13,782 --> 01:14:16,909 "Il danno all'osso parietale destro... 1046 01:14:17,119 --> 01:14:21,497 dimostra che l'aggressore aveva straordinaria forza della parte superiore del corpo." 1047 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 Aspetto. 1048 01:14:24,251 --> 01:14:26,335 Due tagliatelle. 1049 01:14:30,215 --> 01:14:33,634 "Anche a causa della profondità delle sue ferite vaginali... 1050 01:14:33,802 --> 01:14:38,181 possiamo dedurre che l'aggressore era molto ben dotato." 1051 01:14:38,807 --> 01:14:43,144 Ovviamente non se ne parla questo microbo. Deve avere una nocciolina. 1052 01:15:00,662 --> 01:15:02,079 Eccolo, stronza. 1053 01:15:02,289 --> 01:15:04,123 Le piace? 1054 01:15:17,304 --> 01:15:18,304 Tesoro... 1055 01:15:18,972 --> 01:15:22,016 non raggiungerai mai la piñata. Primo, sei troppo basso. 1056 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me. 1057 01:15:25,979 --> 01:15:27,104 Non sei abbastanza uomo? 1058 01:15:27,189 --> 01:15:28,189 Fottuta stronza! 1059 01:15:28,273 --> 01:15:31,317 L'ho fottuta a morte! L'ho fottuta a morte! 1060 01:15:31,527 --> 01:15:32,652 Quella stronza! 1061 01:15:33,111 --> 01:15:35,863 Le ho fatto impazzire! 1062 01:15:35,989 --> 01:15:38,491 Fermati, fermati, lascialo andare... 1063 01:15:39,451 --> 01:15:41,786 Lascialo andare, Benjamin. 1064 01:15:41,870 --> 01:15:43,454 Lasciami andare! 1065 01:15:43,622 --> 01:15:45,957 Toccala e ti ammazzo. ti ucciderò! 1066 01:15:53,715 --> 01:15:54,882 Lasciami andare! 1067 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Sei Esposito? 1068 01:16:46,018 --> 01:16:48,644 Sei Esposito o no? 1069 01:17:00,574 --> 01:17:03,492 -Ciao? -Ciao, sono io. Ti ho svegliato? 1070 01:17:04,161 --> 01:17:05,745 No, ero... 1071 01:17:06,246 --> 01:17:09,040 lavorando un po'. Perché sei alzato così tardi? 1072 01:17:09,916 --> 01:17:11,417 stavo pensando... 1073 01:17:11,585 --> 01:17:13,961 -Non lo dici. -Sì, sciocco. 1074 01:17:14,838 --> 01:17:16,505 No, riguardo al romanzo. 1075 01:17:16,673 --> 01:17:19,091 Voglio leggerlo quando sarà finito. 1076 01:17:21,219 --> 01:17:22,803 Fantastico, mi piacerebbe. 1077 01:17:24,181 --> 01:17:26,599 Certo che non vuoi parlare un po'? 1078 01:17:26,808 --> 01:17:30,019 No, berrò il mio tè e vedo se riesco a tornare a dormire. 1079 01:17:30,604 --> 01:17:31,771 Va bene. 1080 01:17:32,064 --> 01:17:33,606 -Ciao. -Ciao. 1081 01:17:34,900 --> 01:17:38,069 Questa mattina, alle presidenziali residenza a Olivos... 1082 01:17:38,528 --> 01:17:39,945 il presidente della nazione... 1083 01:17:40,113 --> 01:17:41,822 Isabel Peron... 1084 01:17:42,157 --> 01:17:44,158 Lrene, la sarta è qui. 1085 01:17:44,326 --> 01:17:46,494 Guarda, ha fatto lei il mantello come volevi. 1086 01:17:46,703 --> 01:17:48,120 Vieni a provarlo. 1087 01:17:48,705 --> 01:17:49,872 arrivo subito. 1088 01:17:50,040 --> 01:17:52,249 ...per soddisfare i bisogni di diverse province... 1089 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 comuni e strutture pubbliche... 1090 01:17:55,212 --> 01:17:58,005 situati in tutto il paese. 1091 01:17:58,423 --> 01:18:02,593 Ha consegnato personalmente i vestiti, materiale scolastico e caramelle... 1092 01:18:02,803 --> 01:18:04,512 da distribuire... 1093 01:18:04,680 --> 01:18:07,682 a Lobos, un villaggio nella provincia di Buenos Aires. 1094 01:18:07,849 --> 01:18:10,851 Alla cerimonia erano presenti anche... 1095 01:18:24,700 --> 01:18:25,908 Ciao? 1096 01:18:26,743 --> 01:18:29,495 Morales, come stai? Sono passati secoli, che sorpresa! 1097 01:18:31,707 --> 01:18:34,875 Sì, lo sto guardando, ma ho rifiutato. 1098 01:18:36,169 --> 01:18:40,756 Che cosa? 1099 01:18:47,931 --> 01:18:50,558 E anche, grazie a loro, possiamo raggiungere... 1100 01:18:50,767 --> 01:18:53,686 molte cose, perché le persone non possono fare tutto da soli. 1101 01:19:05,490 --> 01:19:08,993 Buongiorno. Il segretario Menendez Hastings della Corte 42. 1102 01:19:09,077 --> 01:19:10,911 Siamo qui per vedere il signor Romano. 1103 01:19:11,079 --> 01:19:13,706 E' molto impegnato. Di cosa si tratta? 1104 01:19:14,040 --> 01:19:16,834 Signore! Signore! Non puoi entrare lì dentro! 1105 01:19:17,294 --> 01:19:19,128 lascerò le mie credenziali, non preoccuparti. 1106 01:19:19,296 --> 01:19:22,298 Questi due alzano la mano. Voglio che tu li prenda. 1107 01:19:22,966 --> 01:19:24,884 Cosa stai facendo qui? Sei pazzo? 1108 01:19:25,051 --> 01:19:26,635 No, lo sei. 1109 01:19:27,304 --> 01:19:29,388 -Signora. -Dobbiamo parlarti. 1110 01:19:30,015 --> 01:19:31,474 Ragazzi, vi dispiacerebbe? 1111 01:19:37,063 --> 01:19:40,107 Se avessi chiamato prima, Avrei avuto il caffè pronto. 1112 01:19:41,526 --> 01:19:45,362 Isidoro Gomez. Stupro e omicidio, arrestato dal tribunale. 1113 01:19:45,614 --> 01:19:47,281 I penitenziari ci hanno informato... 1114 01:19:47,449 --> 01:19:50,075 è stato liberato tramite ordine esecutivo. Abbiamo controllato... 1115 01:19:50,243 --> 01:19:52,411 ed eccoci qui. Qualcosa da dire? 1116 01:19:52,621 --> 01:19:55,039 Sì, certo. Voi due bisogna uscire di più. 1117 01:19:55,582 --> 01:19:59,084 La giustizia non è altro che un’isola. Questo è il mondo reale. 1118 01:19:59,419 --> 01:20:02,463 Mentre voi due sparate agli uccelli, siamo qui... 1119 01:20:02,672 --> 01:20:04,882 combattendo in mezzo alla giungla. 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,136 Gomez, Gomez, Gomez... Sì. 1121 01:20:09,262 --> 01:20:12,139 Ha iniziato a lavorare per noi quando era in prigione. 1122 01:20:12,224 --> 01:20:15,142 Ci darebbe informazioni, spiare i giovani guerriglieri... 1123 01:20:15,268 --> 01:20:17,353 Ha fatto un buon lavoro. Ci piace. 1124 01:20:17,604 --> 01:20:18,938 Qual è il problema? 1125 01:20:20,440 --> 01:20:24,193 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? Ha confessato. E' un condannato... 1126 01:20:24,277 --> 01:20:25,319 assassino. 1127 01:20:25,570 --> 01:20:28,697 Forse, ma lo è anche lui intelligente e coraggioso. 1128 01:20:29,032 --> 01:20:31,408 Può entrare in una casa e portare a termine il lavoro. 1129 01:20:32,160 --> 01:20:34,954 La sua vita personale sono affari suoi, vero? 1130 01:20:35,121 --> 01:20:37,873 Con tutti i sovversivi là fuori... A chi importa? 1131 01:20:38,291 --> 01:20:40,084 Se usassimo solo bravi ragazzi... 1132 01:20:44,464 --> 01:20:47,716 È stato arrestato sotto La giurisdizione del giudice Fortuna... 1133 01:20:47,884 --> 01:20:51,512 Pensi che non lo sappia, lo hai lasciato andare? per vendicarsi di me? 1134 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 Pensi che io sia stupido? 1135 01:20:53,765 --> 01:20:57,142 Queste sono due domande. A quale devo rispondere per primo? 1136 01:20:57,269 --> 01:20:59,603 -È vero? -Signora... 1137 01:21:00,105 --> 01:21:02,648 Mi faresti un favore? 1138 01:21:03,066 --> 01:21:04,108 Stanne fuori. 1139 01:21:04,693 --> 01:21:06,986 Cosa farai? presentare ricorso? 1140 01:21:07,112 --> 01:21:09,154 Senza offesa, ma non c'è niente puoi fare. 1141 01:21:09,364 --> 01:21:13,117 A parte tornare nel tuo ufficio, siediti, guarda e impara. 1142 01:21:13,243 --> 01:21:15,578 Non insegnano la nuova Argentina ad Harvard. 1143 01:21:19,499 --> 01:21:21,500 E perché vieni con lei? 1144 01:21:22,043 --> 01:21:24,169 Pensi che ti dia l'immunità? 1145 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 Lasciala sola, lei è fuori dalla tua portata. 1146 01:21:28,758 --> 01:21:32,469 Lei ha studiato legge, tu hai appena finito scuola superiore. Lei è giovane, tu sei vecchio. 1147 01:21:32,554 --> 01:21:34,680 Lei è ricca, tu sei povero. 1148 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Lei è Menendez Hastings... 1149 01:21:36,850 --> 01:21:38,851 e tu sei Esposito, uno zero. 1150 01:21:39,644 --> 01:21:42,271 Lei è intoccabile, tu no. 1151 01:21:43,773 --> 01:21:45,900 Lasciala tornare nel suo mondo. 1152 01:21:46,526 --> 01:21:48,986 Ma se hai un problema con me... 1153 01:21:49,613 --> 01:21:52,406 vieni da solo e sistemeremo la cosa. 1154 01:21:57,662 --> 01:21:59,038 Andiamo, Irene. 1155 01:22:00,665 --> 01:22:01,916 Andiamo. 1156 01:22:04,836 --> 01:22:06,503 Hai una cosa in comune. 1157 01:22:08,089 --> 01:22:10,883 Nessuno di voi due può fare qualcosa al riguardo. 1158 01:23:35,260 --> 01:23:36,802 Hai detto vita. 1159 01:23:38,596 --> 01:23:41,265 Sì, dovrebbe prendersi l'ergastolo. 1160 01:23:41,808 --> 01:23:43,100 E allora? 1161 01:23:46,396 --> 01:23:49,064 A queste persone non gliene frega niente sulla giustizia. 1162 01:23:50,817 --> 01:23:54,528 E dov'è adesso, non possiamo avvicinarci a lui. 1163 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 Se potessi, per cosa? 1164 01:24:01,453 --> 01:24:04,329 Cosa farei? Cosa mi porterebbero quattro proiettili? 1165 01:24:05,248 --> 01:24:06,290 Una vita in prigione. 1166 01:24:07,292 --> 01:24:11,003 Gomez si libera senza mai servire e passo 50 anni... 1167 01:24:11,129 --> 01:24:14,298 bloccato in una cella, invidiandolo. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:17,134 No. 1169 01:24:18,511 --> 01:24:21,805 No, l'ergastolo sarebbe stato giusto. 1170 01:24:26,144 --> 01:24:29,646 Vorrei poterti aiutare, ma sinceramente non so come. 1171 01:24:33,443 --> 01:24:34,985 Chi lo sa? 1172 01:24:35,862 --> 01:24:37,654 Un'altra volta... 1173 01:24:43,078 --> 01:24:44,244 Comunque. 1174 01:24:44,996 --> 01:24:46,580 - Lo prenderò. -No, per favore. 1175 01:24:46,706 --> 01:24:47,873 E' solo un caffe'. 1176 01:24:52,545 --> 01:24:55,214 Sono molto grato per tutto hai fatto per me 1177 01:24:56,132 --> 01:24:58,717 Non sarei arrivato fin qui senza di te. 1178 01:25:01,012 --> 01:25:02,262 Te ne devo uno. 1179 01:25:32,210 --> 01:25:35,337 Consigliere, signore. Riguarda il caso Igarzabal, signore. 1180 01:25:35,421 --> 01:25:38,382 Smettila di chiamarmi consigliere, lo faresti già? 1181 01:25:38,716 --> 01:25:41,301 Se lo fai davanti al giudice mi metterò nei guai. 1182 01:25:41,386 --> 01:25:42,594 E il fascicolo? 1183 01:25:42,762 --> 01:25:44,721 -Hai fatto una copia? -Ci penso io. 1184 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 No, non lo sei. 1185 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 Dovresti essere lì, ma tu sei qui. 1186 01:25:52,897 --> 01:25:54,064 Beniamino. 1187 01:25:57,485 --> 01:25:58,485 SÌ? 1188 01:26:00,947 --> 01:26:03,407 Quanto ci vorrà prima che tu mi parli di nuovo? 1189 01:26:04,033 --> 01:26:05,617 Ti parlo ogni giorno. 1190 01:26:08,746 --> 01:26:10,080 Non sono intoccabile. 1191 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 -O da un altro mondo. -Se solo tu fossi... 1192 01:26:15,378 --> 01:26:18,422 -lrene, lasciamo perdere. -Lasciare cosa? 1193 01:26:18,756 --> 01:26:21,466 Stai per sposare l'ingegnere, Zapiola... 1194 01:26:21,676 --> 01:26:24,261 Menendez Urtubiea e così via. 1195 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Non sei geloso... 1196 01:26:29,809 --> 01:26:33,395 Per l'amor di Dio. Spero che vivrai per sempre felici e contenti. 1197 01:26:33,605 --> 01:26:35,606 -Qualche obiezione? -No, nessuno. 1198 01:26:35,815 --> 01:26:36,857 Avanti, obietta. 1199 01:26:38,902 --> 01:26:40,110 lrene... 1200 01:26:40,612 --> 01:26:41,778 per favore. 1201 01:26:42,906 --> 01:26:45,115 Cosa stai guardando? Cosa vuoi? Andare via. 1202 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Dai. 1203 01:26:49,329 --> 01:26:51,580 -Dove possiamo incontrarci? -Per che cosa? 1204 01:26:51,748 --> 01:26:54,958 Quindi puoi presentare le tue obiezioni sulla mia vita, sul mio fidanzato... 1205 01:26:55,126 --> 01:26:57,628 il mio matrimonio e qualsiasi altra cosa relativo al caso. 1206 01:27:01,799 --> 01:27:03,467 Possiamo incontrarci per un caffè dopo il lavoro. 1207 01:27:04,636 --> 01:27:05,636 Tempo? 1208 01:27:09,474 --> 01:27:10,933 8:30. Posto? 1209 01:27:11,142 --> 01:27:13,143 -Gli immortali. -Il Richmond. 1210 01:27:13,561 --> 01:27:16,813 Scusa. Il mio suggerimento non era molto elegante. 1211 01:27:18,149 --> 01:27:20,567 No, Beniamino. Da qualche parte lontano da qui. 1212 01:27:25,823 --> 01:27:27,157 Chi stai spiando? 1213 01:27:27,325 --> 01:27:30,577 Scusa. Una telefonata per lei, signore. Da un bar? 1214 01:27:31,579 --> 01:27:35,749 Pablo Sandoval. Bastardo succhiacazzi. 1215 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Lavati quella maledetta bocca! 1216 01:27:39,295 --> 01:27:41,797 No, Beniamino... Non posso credere che ti abbiano chiamato. 1217 01:27:41,965 --> 01:27:43,006 Quello che è successo? 1218 01:27:43,132 --> 01:27:45,759 L'ho detto a tutti per non disturbare il mio amico. 1219 01:27:46,010 --> 01:27:47,511 Questo è un lavoro da uomini! 1220 01:27:47,720 --> 01:27:50,097 Non sei un uomo, ubriaco schifoso. 1221 01:27:50,265 --> 01:27:53,183 Che cosa? Io, ubriaco? Fottiti! Fascista! 1222 01:27:53,351 --> 01:27:55,978 Fascista! È un nazista! 1223 01:27:56,145 --> 01:27:57,354 È un nazista! 1224 01:27:57,855 --> 01:28:02,109 Ascolta, agente. Siamo della Corte 42, me ne occuperò io. 1225 01:28:02,277 --> 01:28:03,819 -Venga con me. -Arrestateli! 1226 01:28:04,195 --> 01:28:08,323 Arrestare quei figli di puttana! Mostra loro un po' di giustizia, cazzo! 1227 01:28:08,616 --> 01:28:10,200 -Vaffanculo! -La mia giacca! La mia giacca! 1228 01:28:10,368 --> 01:28:11,827 Lo stai indossando. 1229 01:28:25,258 --> 01:28:27,718 A che ora torna a casa tua moglie? 1230 01:28:28,845 --> 01:28:30,012 Alle 8:00. 1231 01:28:30,847 --> 01:28:32,389 Che strano. Non c'è risposta. 1232 01:28:32,724 --> 01:28:34,725 Ho la bocca secca. 1233 01:28:35,852 --> 01:28:37,728 Ne hai qualcuno...? 1234 01:28:38,730 --> 01:28:40,147 Non c'è risposta. 1235 01:28:40,732 --> 01:28:41,773 Lascia stare. 1236 01:28:42,191 --> 01:28:44,192 Non risponderà mai. 1237 01:28:44,569 --> 01:28:45,777 Perché? 1238 01:28:45,903 --> 01:28:47,446 Perché il telefono non funziona. 1239 01:28:47,572 --> 01:28:49,239 Cosa intendi? Mettilo giù. 1240 01:28:49,907 --> 01:28:51,950 Te l'ho detto mille volte, Beniamino. 1241 01:28:52,452 --> 01:28:54,578 Volevo fargli causa. 1242 01:28:54,912 --> 01:28:57,039 E non mi hai aiutato. 1243 01:28:57,206 --> 01:28:59,207 Questo è successo sei mesi fa. 1244 01:28:59,792 --> 01:29:03,587 Il telefono non funziona da un anno. Non l'hanno mai riparato. 1245 01:29:03,755 --> 01:29:06,089 Non puoi passare la notte qui. 1246 01:29:06,549 --> 01:29:08,383 Mettilo giù. Smettila di toccare le cose. 1247 01:29:09,469 --> 01:29:13,680 Se mai mi chiamassi, sapresti che non funziona. 1248 01:29:13,890 --> 01:29:16,224 Lascialo. Che cosa sta cercando? 1249 01:29:16,434 --> 01:29:17,976 Volevo denunciarli. 1250 01:29:20,271 --> 01:29:21,355 Guardami. 1251 01:29:21,898 --> 01:29:24,274 -Hai un appuntamento? -No, no. 1252 01:29:24,734 --> 01:29:26,943 Hai un appuntamento. E me ne vado. 1253 01:29:27,111 --> 01:29:30,280 L'ultima cosa di cui ho bisogno mi stai dando del guastafeste? 1254 01:29:31,157 --> 01:29:33,658 Troppi mobili qui. 1255 01:29:33,826 --> 01:29:36,787 -Siediti qui. -Mi imbatto sempre nella merda. 1256 01:29:36,913 --> 01:29:39,581 Siediti finché non ti senti meglio. 1257 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 Accomodati. 1258 01:29:41,834 --> 01:29:42,959 Che ore sono? 1259 01:29:43,211 --> 01:29:47,130 -Ho un orologio in camera da letto. -Quale camera da letto? Questa è casa mia. 1260 01:29:47,799 --> 01:29:50,008 Stiamo andando alla grande. Semplicemente fantastico. 1261 01:29:50,134 --> 01:29:52,636 -Calmati. -Stiamo andando alla grande. 1262 01:29:53,012 --> 01:29:56,181 Cercherò di convincere tua moglie per non ucciderti. 1263 01:29:56,849 --> 01:29:58,308 Chiamala al telefono. 1264 01:29:59,477 --> 01:30:00,977 Hai detto che non ha funzionato. 1265 01:30:04,816 --> 01:30:07,025 Il mio non funziona, Benjamin. 1266 01:30:07,151 --> 01:30:08,568 Usa il tuo. 1267 01:30:13,157 --> 01:30:16,827 Resta qui e basta. Non toccare nulla, non fare nulla. 1268 01:30:17,453 --> 01:30:18,995 Torno subito. 1269 01:30:20,248 --> 01:30:22,332 -Spegni la luce. -SÌ. 1270 01:30:24,335 --> 01:30:27,003 Prenderemo quel figlio di puttana. 1271 01:30:27,171 --> 01:30:29,256 Lo prenderemo. 1272 01:30:32,844 --> 01:30:37,222 -Lavoravamo tutto il giorno. -Conservalo, un'altra volta. 1273 01:30:37,432 --> 01:30:38,557 Lasciami spiegare. 1274 01:30:38,683 --> 01:30:41,184 -È l'ultima volta. -Va bene, va bene. 1275 01:30:42,395 --> 01:30:44,855 Avresti potuto ricordarlo anche tu. 1276 01:30:45,106 --> 01:30:47,190 Sii paziente con lui, ha bisogno di aiuto. 1277 01:30:47,608 --> 01:30:49,609 Ha bisogno di aiuto? 1278 01:30:49,694 --> 01:30:52,696 Quello che voglio dire è che se lo aiutiamo, è più facile per tutti. 1279 01:30:53,197 --> 01:30:54,781 Vuoi sbarazzarti di lui. 1280 01:30:54,907 --> 01:30:56,158 Non dirlo. 1281 01:30:59,412 --> 01:31:00,537 Che cos'è questo? 1282 01:31:01,080 --> 01:31:03,206 -Quello che è successo? -Aspetta un secondo. 1283 01:31:09,839 --> 01:31:10,881 Pablo? 1284 01:31:11,048 --> 01:31:13,550 -Che cos'è? -Non lo so. Pablo? 1285 01:31:13,676 --> 01:31:15,719 -Non spaventarmi. -Aspetta lì. 1286 01:31:17,346 --> 01:31:18,513 Pablo... 1287 01:31:22,101 --> 01:31:24,478 -No! -Che cos'è? Quello che è successo? 1288 01:31:27,648 --> 01:31:29,441 Quello che è successo? 1289 01:31:51,339 --> 01:31:52,797 Questa è follia. 1290 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 Lo sarà se quel bastardo ti trova. 1291 01:31:55,343 --> 01:31:59,179 - Ti inseguirà. -No, mio ​​padre sa con chi parlare. 1292 01:31:59,388 --> 01:32:02,849 Lavora per Romano, Romano non mi prenderà in giro. starò bene. 1293 01:32:02,975 --> 01:32:04,976 Ma Jujuy? Per l'amor di Dio, Irene. 1294 01:32:05,144 --> 01:32:09,272 I miei cugini lì sono come signori feudali. Nessuno ti toccherà. 1295 01:32:09,440 --> 01:32:10,941 Cosa farò a Jujuy? 1296 01:32:11,108 --> 01:32:14,361 Come qui. Firmare e timbrare. Hanno la tua scrivania pronta. 1297 01:32:14,570 --> 01:32:18,990 Non posso. ho la mia vita qui, Ho il mio vecchio qui... 1298 01:32:19,242 --> 01:32:20,283 ho... 1299 01:32:25,957 --> 01:32:27,290 Ho tutto qui. 1300 01:32:29,961 --> 01:32:31,461 Cosa possiamo fare? 1301 01:32:31,879 --> 01:32:32,921 qui? 1302 01:32:34,048 --> 01:32:35,257 Noi. 1303 01:32:36,759 --> 01:32:37,801 voglio dire... 1304 01:32:38,761 --> 01:32:39,970 tu ed io. 1305 01:32:50,481 --> 01:32:52,023 Non c'è niente che possiamo fare. 1306 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Ciao. 1307 01:35:12,331 --> 01:35:13,998 E' una bozza approssimativa. 1308 01:35:17,294 --> 01:35:18,503 ne farò di più. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:25,468 La tua casa è esattamente come lo immaginavo. 1310 01:35:25,553 --> 01:35:27,679 Come lo hai immaginato? 1311 01:35:28,347 --> 01:35:31,307 Esattamente così. Esattamente come l'avevo immaginato. 1312 01:35:31,642 --> 01:35:35,812 Certo, ho immaginato la tua casa sarebbe totalmente diverso. 1313 01:35:36,147 --> 01:35:37,897 Hai visto la mia casa? 1314 01:35:38,023 --> 01:35:39,983 No, intendo diversamente da questo. 1315 01:35:40,359 --> 01:35:41,776 Totalmente diverso. 1316 01:35:45,281 --> 01:35:46,656 Cosa significa questo? 1317 01:35:48,659 --> 01:35:50,994 Questo pezzo di carta dice "Ho PAURA." 1318 01:35:51,495 --> 01:35:55,123 No, è solo qualcosa che ho fatto... 1319 01:35:55,332 --> 01:35:59,002 Un esercizio di scrittura... mezzo addormentato... 1320 01:35:59,253 --> 01:36:01,671 per ispirare l'immaginazione... Non importa. 1321 01:36:02,339 --> 01:36:04,007 Ok, spara. 1322 01:36:07,344 --> 01:36:08,678 E' un romanzo. 1323 01:36:10,973 --> 01:36:12,557 Non deve essere vero... 1324 01:36:12,683 --> 01:36:15,185 o addirittura credibile. 1325 01:36:15,352 --> 01:36:17,687 SÌ. No. Cosa? Non è credibile? 1326 01:36:18,022 --> 01:36:22,066 No, Beniamino. Quella parte in cui... 1327 01:36:23,194 --> 01:36:24,527 quando il ragazzo parte per Jujuy... 1328 01:36:25,196 --> 01:36:28,031 -Qual è il problema? - Piangendo come se fosse a pezzi... 1329 01:36:29,408 --> 01:36:32,827 Lei corre sulla piattaforma dopo l'uomo dei suoi sogni... 1330 01:36:33,162 --> 01:36:36,164 Toccarsi le mani attraverso il vetro come se fossero uno. 1331 01:36:36,332 --> 01:36:37,832 -Ecco cosa è successo. -E lei piange... 1332 01:36:38,250 --> 01:36:40,794 come se conoscesse il suo destino era mediocrità... 1333 01:36:40,961 --> 01:36:42,128 e non amare mai nessuno... 1334 01:36:42,338 --> 01:36:44,547 praticamente cadendo sui binari... 1335 01:36:44,673 --> 01:36:47,801 proclamando l'amore che non aveva mai avuto il coraggio di confessare... 1336 01:36:48,052 --> 01:36:49,719 Questo è quello che è successo. non è vero? 1337 01:36:54,183 --> 01:36:55,475 Se è quello che è successo... 1338 01:36:58,729 --> 01:37:00,730 perché non mi hai portato con te? 1339 01:37:14,495 --> 01:37:15,787 Imbecille. 1340 01:37:34,265 --> 01:37:36,599 Come procede il caso? 1341 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 Non lo so. posso dire... 1342 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 ha trascorso 1 0 anni contare i lama sulle Ande. 1343 01:37:45,943 --> 01:37:47,944 E quando sono tornato eri procuratore distrettuale.... 1344 01:37:48,487 --> 01:37:50,989 sposato e con due figli. Dovrei metterlo? 1345 01:37:52,283 --> 01:37:57,161 O che sia tornato sposato a una piccola e ricca principessa Jujuyan. 1346 01:37:57,329 --> 01:37:59,080 Lei è stata meravigliosa. 1347 01:37:59,665 --> 01:38:02,458 Non è stata colpa sua Non potrei mai amarla. 1348 01:38:06,297 --> 01:38:08,756 E' un finale schifoso. 1349 01:38:08,966 --> 01:38:09,966 E' una schifezza. 1350 01:38:11,802 --> 01:38:13,094 Vedi? 1351 01:38:13,304 --> 01:38:17,098 Non voglio perdere un'altra occasione. Com'è possibile? 1352 01:38:17,850 --> 01:38:19,350 Come posso non farci niente? 1353 01:38:19,518 --> 01:38:20,685 mi sono chiesto... 1354 01:38:20,811 --> 01:38:24,480 per 25 anni e ho solo potuto per trovare una risposta. 1355 01:38:24,648 --> 01:38:27,984 "Lascia perdere, è stata un'altra vita. E' finita, non chiedere." 1356 01:38:28,485 --> 01:38:31,154 Non era un'altra vita. Era questo. 1357 01:38:32,656 --> 01:38:34,282 E' questo. 1358 01:38:34,491 --> 01:38:36,200 Ora voglio capire. 1359 01:38:36,493 --> 01:38:38,578 Come può qualcuno vivere una vita vuota? 1360 01:38:38,746 --> 01:38:41,748 Come vivi una vita pieno di niente? 1361 01:38:42,791 --> 01:38:44,042 Come lo fai? 1362 01:38:48,464 --> 01:38:51,466 Questa è una perdita di tempo. Non lo troveremo mai. 1363 01:38:51,717 --> 01:38:53,968 Credimi, ricordi quanto era formale? 1364 01:38:54,178 --> 01:38:57,013 Nessuno notifica il cambio di indirizzo. Il mio è di quando ballavo il pata-pata. 1365 01:38:57,932 --> 01:38:58,973 Mi scusi. 1366 01:38:59,266 --> 01:39:01,184 Gomez, Isidoro. Espora 691... 1367 01:39:01,268 --> 01:39:04,479 -provincia di Chivilcoy. -Vedi? Quella è sua madre. 1368 01:39:05,856 --> 01:39:10,276 Signore, siamo obbligati per legge per comunicare un cambio di indirizzo. 1369 01:39:10,694 --> 01:39:13,488 Non è qualcosa che facciamo perché ne abbiamo voglia. Capire? 1370 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 - Lo faccio adesso. -Morales, Ricardo. 1371 01:39:15,824 --> 01:39:18,201 Ce n'è uno, due... Quattro, signora. 1372 01:39:18,452 --> 01:39:20,244 Cerchiamo per l.D. numero. 1373 01:39:20,412 --> 01:39:22,997 -Qual è il tuo primo numero? -Tre, qual è il tuo? 1374 01:39:24,041 --> 01:39:26,501 -Che ti importa? -Che cosa? Non posso...? 1375 01:39:27,002 --> 01:39:31,297 Ecco un cinque e un sei. Morales, Ricardo Agostino. 1376 01:39:32,257 --> 01:39:34,884 Cambiò indirizzo nel 1975. 1377 01:39:35,511 --> 01:39:37,512 Scrivilo, pata-pata. 1378 01:40:57,468 --> 01:40:58,968 Chi stai cercando? 1379 01:41:00,971 --> 01:41:02,180 Morales. 1380 01:41:03,474 --> 01:41:05,391 Come stai? Ricordati di me? 1381 01:41:06,143 --> 01:41:07,351 Esposito. 1382 01:41:07,478 --> 01:41:10,396 Dai tribunali... 25 anni fa. 1383 01:41:15,736 --> 01:41:18,613 -Una bella sorpresa. -Lo so, mi dispiace. 1384 01:41:29,083 --> 01:41:30,917 -Come stai? -Ciao. 1385 01:41:33,837 --> 01:41:35,046 A lungo. 1386 01:41:38,175 --> 01:41:39,634 Che sorpresa. 1387 01:41:39,760 --> 01:41:40,802 Sì. 1388 01:41:46,308 --> 01:41:48,184 Entra. 1389 01:41:49,186 --> 01:41:50,686 Faccio il caffè? 1390 01:41:51,188 --> 01:41:52,522 Caffè? 1391 01:41:52,981 --> 01:41:55,191 Non bevi mate qui fuori? 1392 01:41:55,859 --> 01:41:57,443 Qui fuori? 1393 01:41:57,611 --> 01:42:00,113 Sono in banca tutto il giorno. 1394 01:42:00,656 --> 01:42:01,989 Sei ancora in banca? 1395 01:42:02,616 --> 01:42:04,033 prenderò quel caffè. 1396 01:42:09,164 --> 01:42:11,082 Ti sei trasferito qui subito dopo. 1397 01:42:11,542 --> 01:42:15,044 SÌ. volevo ricominciare da capo, da zero. 1398 01:42:17,464 --> 01:42:19,757 Questa è la cosa buona riguardo alla banca. 1399 01:42:20,008 --> 01:42:21,425 Hanno rami ovunque. 1400 01:42:22,344 --> 01:42:25,346 C'è sempre un ramo che nessuno vuole, quindi eccomi qui... 1401 01:42:25,722 --> 01:42:27,557 con una promozione e tutto. 1402 01:42:28,016 --> 01:42:29,308 Che ne dici? 1403 01:42:37,317 --> 01:42:38,693 Ricordi Liliana? 1404 01:42:41,488 --> 01:42:43,072 Sì, naturalmente. 1405 01:42:50,497 --> 01:42:51,914 Come va? 1406 01:42:52,833 --> 01:42:54,083 Ancora qui. 1407 01:42:55,586 --> 01:42:57,253 No, intendo single... 1408 01:42:57,421 --> 01:42:59,547 -sposato... -No. 1409 01:42:59,756 --> 01:43:01,048 No, davvero. 1410 01:43:01,466 --> 01:43:04,343 Penso semplicemente che... A quel punto... 1411 01:43:05,596 --> 01:43:07,180 negozio appena chiuso. 1412 01:43:07,764 --> 01:43:10,266 Ci ho provato, ma sai una cosa? 1413 01:43:12,102 --> 01:43:13,477 E' complicato. 1414 01:43:14,771 --> 01:43:16,814 -Mi sono sposato. -Non lo dici. 1415 01:43:17,107 --> 01:43:18,608 Sì, per un po'. 1416 01:43:19,860 --> 01:43:21,444 Ma non ha funzionato. 1417 01:43:21,945 --> 01:43:24,530 Non so se sono stato io... 1418 01:43:25,908 --> 01:43:28,576 E' complicato. 1419 01:43:37,294 --> 01:43:38,961 Una bella storia. 1420 01:43:39,880 --> 01:43:41,297 Non posso crederci. 1421 01:43:41,465 --> 01:43:43,591 Non avrei mai pensato di avere un romanzo dentro di me. 1422 01:43:43,800 --> 01:43:47,511 Dovresti arricchirlo. E' come un lungo promemoria. 1423 01:43:48,096 --> 01:43:49,305 Pazzo. 1424 01:43:49,473 --> 01:43:51,390 Non potrei mai dimenticarlo. 1425 01:43:51,558 --> 01:43:54,769 Un errore. Dovresti lasciartelo alle spalle. 1426 01:43:55,395 --> 01:43:56,771 Fidati di me. 1427 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Sei venuto qui a causa di Gomez, giusto? 1428 01:44:03,111 --> 01:44:04,654 Cosa intendi? 1429 01:44:04,821 --> 01:44:07,657 Era in libertà, potrebbe venire a cercarti. 1430 01:44:09,701 --> 01:44:10,952 No, no. 1431 01:44:12,162 --> 01:44:14,205 Non ho paura di Gomez. 1432 01:44:14,831 --> 01:44:17,041 Forse è morto. 1433 01:44:17,501 --> 01:44:18,751 Forse. 1434 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Sono venuti a cercarmi. 1435 01:44:29,012 --> 01:44:30,346 Sì, lo so. 1436 01:44:32,349 --> 01:44:34,517 -Come fai a sapere? -L'ho appena letto. 1437 01:44:34,685 --> 01:44:37,395 -Hanno trovato il tuo amico. -Oh, giusto. 1438 01:44:38,563 --> 01:44:40,022 Povero Sandoval. 1439 01:44:40,232 --> 01:44:41,691 Ti ricordi Sandoval? 1440 01:44:41,858 --> 01:44:42,984 No. 1441 01:44:43,360 --> 01:44:45,152 Il mio collega in tribunale. 1442 01:44:47,155 --> 01:44:49,573 Sono venuti a cercarmi, non mi ha trovato... 1443 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 e lasciaglielo avere. 1444 01:44:51,827 --> 01:44:53,244 Bastardi. 1445 01:44:56,540 --> 01:44:57,999 Gomez non è mai stato trovato, vero? 1446 01:44:58,250 --> 01:44:59,333 Indovinare. 1447 01:45:03,380 --> 01:45:05,798 Quei ragazzi la fanno sempre franca. 1448 01:45:10,554 --> 01:45:13,931 Sai, c'è qualcosa Devo chiedertelo. 1449 01:45:16,268 --> 01:45:18,602 Come hai imparato a vivere senza Liliana? 1450 01:45:20,939 --> 01:45:22,773 Sono passati 25 anni, Esposito. 1451 01:45:22,941 --> 01:45:24,567 Ero sicuro che non avresti potuto farlo. 1452 01:45:24,693 --> 01:45:27,236 -Sono passati 25 anni, Esposito. -Soprattutto con lui a piede libero. 1453 01:45:27,362 --> 01:45:28,988 Come hai ricominciato? 1454 01:45:29,072 --> 01:45:31,365 Sono passati 25 anni! 1455 01:45:32,326 --> 01:45:33,492 Lasci perdere. 1456 01:45:46,590 --> 01:45:49,425 Se non fosse per me, non saresti arrivato fin qui. 1457 01:45:50,802 --> 01:45:52,261 Te lo ricordi? 1458 01:45:52,554 --> 01:45:53,804 Me ne devi uno. 1459 01:45:55,098 --> 01:45:57,475 Non so cosa vuoi che dica. 1460 01:45:57,601 --> 01:46:00,269 Non ti importava il ragazzo ha avuto un passaggio gratis. 1461 01:46:00,395 --> 01:46:01,729 Non c'era niente che potessi fare. 1462 01:46:03,815 --> 01:46:07,693 Hai passato un anno a cercare quel ragazzo, lo hanno lasciato andare e tu non fai niente? 1463 01:46:07,778 --> 01:46:10,488 Ho sprecato un anno a cercarlo e lo hanno lasciato andare! 1464 01:46:10,655 --> 01:46:12,281 -Cosa posso fare? -Questo è tutto? 1465 01:46:12,449 --> 01:46:14,241 -SÌ! -Il resto della tua vita dietro una scrivania? 1466 01:46:14,451 --> 01:46:16,202 -Guarda chi parla. -Sei migliore di me. 1467 01:46:17,329 --> 01:46:18,954 Cosa ti importa? 1468 01:46:19,873 --> 01:46:22,792 -È la mia vita, non la tua. -No, Morales. 1469 01:46:22,959 --> 01:46:24,585 E' anche la mia vita. 1470 01:46:25,504 --> 01:46:28,547 Il tuo amore per quella donna... Non l'ho mai più visto. 1471 01:46:28,673 --> 01:46:29,757 In nessuno. 1472 01:46:31,426 --> 01:46:32,676 Nessuno. 1473 01:46:33,553 --> 01:46:34,720 Mai. 1474 01:46:38,934 --> 01:46:40,476 Esci da casa mia. 1475 01:46:44,356 --> 01:46:45,815 Adesso, per favore. 1476 01:46:47,150 --> 01:46:49,485 E' la mia vita, non la tua. 1477 01:46:56,493 --> 01:46:57,743 mi dispiace. 1478 01:46:57,828 --> 01:46:58,953 io... 1479 01:47:02,791 --> 01:47:04,667 invecchiare, ecco. 1480 01:47:07,629 --> 01:47:08,963 Potrebbe essere quello. 1481 01:47:14,761 --> 01:47:16,679 Non riuscivo a smettere di pensarci. 1482 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 Vai a pensarci a casa. 1483 01:47:36,616 --> 01:47:38,617 Gomez non ha ucciso Sandoval. 1484 01:47:40,245 --> 01:47:41,287 COSÌ? 1485 01:47:42,038 --> 01:47:43,956 Ci conosceva entrambi. 1486 01:47:44,207 --> 01:47:47,376 Se fosse stato lì, mi avrebbe aspettato. 1487 01:47:51,631 --> 01:47:53,466 C'è qualcosa... 1488 01:47:53,884 --> 01:47:56,177 Avevo un paio di foto a casa, di me stesso. 1489 01:47:56,928 --> 01:47:59,555 Quando Sandoval venne ucciso... 1490 01:48:00,724 --> 01:48:02,600 le foto erano state girate. 1491 01:48:03,560 --> 01:48:05,895 Nient'altro era stato toccato. 1492 01:48:06,855 --> 01:48:08,147 pensavo... 1493 01:48:10,150 --> 01:48:11,442 penso... 1494 01:48:29,836 --> 01:48:31,378 Sei Esposito? 1495 01:48:36,009 --> 01:48:39,428 Hai sentito cosa ho detto, stronzo? Sei Esposito? 1496 01:48:44,434 --> 01:48:46,644 -Che succede? -Cosa fai? 1497 01:48:48,605 --> 01:48:49,772 Rispondetemi. 1498 01:48:52,567 --> 01:48:56,362 Dove stai andando? 1499 01:48:56,488 --> 01:48:59,281 -Qui. -Che cosa hai intenzione di fare? 1500 01:49:00,992 --> 01:49:03,702 Metterò su un disco. Va tutto bene. 1501 01:49:05,205 --> 01:49:06,622 Un record? 1502 01:49:07,207 --> 01:49:08,415 Ascoltami. 1503 01:49:09,626 --> 01:49:11,794 Sei Esposito o no? 1504 01:49:19,469 --> 01:49:20,511 Sì, lo sono. 1505 01:49:58,174 --> 01:50:02,928 Mi vergogno così tanto che non riesco nemmeno a convincermi mettere fiori sulla sua tomba. 1506 01:50:08,476 --> 01:50:10,352 Forse non è quello che è successo. 1507 01:50:12,856 --> 01:50:16,859 Forse si è addormentato e lo hanno ucciso senza che lui nemmeno se ne accorgesse... 1508 01:50:18,278 --> 01:50:20,112 qualcuno ha rovesciato le foto... 1509 01:50:20,447 --> 01:50:22,865 per sbaglio, li ho urtati... 1510 01:50:24,242 --> 01:50:25,409 Non lo so. 1511 01:50:26,328 --> 01:50:28,787 Non so più cosa pensare. 1512 01:50:29,789 --> 01:50:31,332 Scegli con attenzione. 1513 01:50:32,751 --> 01:50:34,793 I ricordi sono tutto ciò con cui finiamo. 1514 01:50:35,670 --> 01:50:37,504 Almeno scegli quelli belli. 1515 01:50:40,634 --> 01:50:42,051 Ma c'è una cosa... 1516 01:50:42,218 --> 01:50:44,303 So che non lo dimenticherò mai. 1517 01:50:45,430 --> 01:50:48,557 L'ultima cosa che Pablo mi ha detto la notte in cui lo uccisero. 1518 01:50:48,850 --> 01:50:51,018 "Non preoccuparti, Beniamino. 1519 01:50:51,311 --> 01:50:53,395 Prenderemo quel figlio di puttana." 1520 01:50:55,231 --> 01:50:56,815 E lo farò. 1521 01:50:59,027 --> 01:51:00,903 Se è vivo, lo farò. 1522 01:51:08,828 --> 01:51:09,870 Aspettare. 1523 01:51:13,208 --> 01:51:14,917 Entra, siediti. 1524 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Puoi smettere di cercare. 1525 01:51:30,934 --> 01:51:32,601 Non potevo rivolgermi alle autorità. 1526 01:51:33,061 --> 01:51:34,937 Sapevo che quel ragazzo era intoccabile. 1527 01:51:36,815 --> 01:51:39,733 Ma prima o poi lo sapevo anche io sarebbe venuto a cercare... 1528 01:51:41,236 --> 01:51:42,611 per te. 1529 01:52:21,234 --> 01:52:22,693 Ehi, Gomez! 1530 01:53:08,448 --> 01:53:12,493 Mi sono sbarazzato del corpo e ovviamente non ne sentiva la mancanza. 1531 01:53:26,925 --> 01:53:28,300 Ne è valsa la pena? 1532 01:53:30,136 --> 01:53:31,553 Dimenticalo. 1533 01:53:32,013 --> 01:53:33,514 Lasci perdere. 1534 01:53:34,557 --> 01:53:35,974 Che importa? 1535 01:53:36,976 --> 01:53:38,393 Mia moglie è morta. 1536 01:53:38,603 --> 01:53:40,103 Il tuo amico è morto. 1537 01:53:40,188 --> 01:53:42,022 Anche Gomez è morto. Sono tutti morti. 1538 01:53:42,565 --> 01:53:44,149 Smettila di rimuginarci sopra. 1539 01:53:44,442 --> 01:53:47,319 Inizierai a chiedertelo se avessi potuto fermarlo... 1540 01:53:47,570 --> 01:53:50,322 Avrai mille passati e senza futuro. 1541 01:53:52,367 --> 01:53:54,159 Lascia perdere, fidati di me. 1542 01:53:56,162 --> 01:53:58,372 Ti ritroverai con solo ricordi. 1543 01:54:03,086 --> 01:54:04,586 Te ne dovevo uno, vero? 1544 01:54:07,048 --> 01:54:08,549 Adesso siamo pari. 1545 01:54:31,072 --> 01:54:32,573 Dimenticalo. 1546 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Lasci perdere. 1547 01:54:37,620 --> 01:54:39,538 Non riuscivo a smettere di pensarci. 1548 01:54:39,998 --> 01:54:41,623 Cosa mi porterebbero quattro proiettili? 1549 01:54:47,755 --> 01:54:49,131 è la mia vita... 1550 01:54:50,091 --> 01:54:51,216 non tuo. 1551 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Vai a pensarci a casa. 1552 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Lo prenderemo. 1553 01:54:57,348 --> 01:54:59,975 Me lo chiedo da 25 anni. 1554 01:55:01,436 --> 01:55:02,477 Ciao. 1555 01:55:05,315 --> 01:55:07,608 Non era un'altra vita. Era questo. 1556 01:55:07,817 --> 01:55:10,569 Un ragazzo può fare qualsiasi cosa per essere diverso. 1557 01:55:11,446 --> 01:55:13,030 Cosa mi porterebbero quattro proiettili? 1558 01:55:13,239 --> 01:55:17,492 Ma c'è una cosa che non può cambiare. Né lui, né tu, né nessuno. 1559 01:56:04,165 --> 01:56:05,707 Come può qualcuno vivere una vita vuota? 1560 01:56:12,840 --> 01:56:15,550 Come vivi una vita pieno di niente? 1561 01:56:23,643 --> 01:56:25,268 Come lo fai? 1562 01:57:23,494 --> 01:57:24,536 L'ho fottuta a morte! 1563 01:57:24,704 --> 01:57:25,912 Quale punizione? 1564 01:57:27,206 --> 01:57:30,292 Per favore... 1565 01:57:30,710 --> 01:57:32,419 È come se la morte di sua moglie... 1566 01:57:32,587 --> 01:57:34,463 l'ho semplicemente lasciato lì, bloccato nel tempo per sempre. 1567 01:57:37,675 --> 01:57:38,884 Mia moglie è morta. 1568 01:57:39,802 --> 01:57:43,305 Il tuo amico è morto. Anche Gomez è morto. Sono tutti morti. 1569 01:57:45,516 --> 01:57:47,267 Gli avrebbero fatto un'iniezione... 1570 01:57:47,435 --> 01:57:48,643 e avrebbe fatto un pisolino. 1571 01:57:49,145 --> 01:57:50,353 Nessuno, Beniamino. 1572 01:57:51,606 --> 01:57:53,732 Lascialo invecchiare. 1573 01:57:54,150 --> 01:57:56,735 Vivi una vita piena di nulla. 1574 01:57:56,986 --> 01:57:58,695 Come hai ricominciato? 1575 01:57:58,905 --> 01:58:00,906 Questo è successo 25 anni fa. 1576 01:58:01,908 --> 01:58:04,826 25 anni, Esposito. 1577 01:58:05,578 --> 01:58:06,828 Dimenticalo. 1578 02:00:01,485 --> 02:00:02,736 Per favore. 1579 02:00:05,781 --> 02:00:06,948 Digli... 1580 02:00:07,408 --> 02:00:12,120 Digli almeno di parlarmi. 1581 02:00:30,640 --> 02:00:31,806 Per favore. 1582 02:01:15,017 --> 02:01:16,559 Hai detto vita. 1583 02:02:49,278 --> 02:02:50,945 PAURA 1584 02:03:00,498 --> 02:03:02,957 Ti amo 1585 02:03:21,268 --> 02:03:23,812 -È qui? -Sì, nel suo ufficio. 1586 02:03:35,616 --> 02:03:36,950 Sei vivo. 1587 02:03:37,493 --> 02:03:38,576 Sì. 1588 02:03:40,162 --> 02:03:42,122 Ho bisogno di parlarti. 1589 02:03:50,172 --> 02:03:52,424 -Vuole portare il caffè, signora? -Andare via. 1590 02:03:59,682 --> 02:04:01,182 Sarà complicato. 1591 02:04:02,935 --> 02:04:04,352 Non mi interessa. 1592 02:04:15,990 --> 02:04:17,532 Chiudi la porta. 1593 02:04:29,712 --> 02:04:33,214 IL SEGRETO NEGLI OCCHI